"فشلنا في" - Translation from Arabic to Portuguese

• falhámos em
• falhamos em
• lixarmos
• falharmos
• não conseguimos
• não conseguirmos

Porque falhámos em adaptar este sistema para que cumpra a realidade atual.
لأننا فشلنا في تكييف هذا النظام لتلبية حقائق اليوم.

Mas mesmo que tenhamos resolvido o crime, ainda falhámos em punir o criminoso.
و بالرغم من أننا حللنا جريمةً فلقد فشلنا في معاقبة المجرم

Simplesmente falhamos em encontrar as respostas para as perguntas que nos preocupam?
هل ببساطة .. فشلنا في إيجاد أجوبة للأسئلة ؟ التي أشغلت تفكيرنا ...

Nós falhamos em retomar as trincheiras.
لقد فشلنا في إستعادة الخندق

- Se lixarmos o debate simulado, teremos andado a cobrir a Casey Anthony e o Anthony Weiner à toa.
-إن فشلنا في المناظرة الافتراضية , سنكون ضيعنا مجهوداتنا في كاسي أنثوني وأنثوني وينر من أجل لاشيء.

para salvaguardar e manter o mundo como um lugar melhor. Mas nada mais importa se falharmos na proteção do oceano.
لكن، لا شئ آخر يهم اذا فشلنا في حماية المحيطات.

A euforia dissipou-se, não conseguimos formar um consenso, e a luta política conduziu a uma polarização intensa.
تلاشت النشوة ، لقد فشلنا في بناء توافق، وقاد الصراع السياسي إلى استقطاب حاد.

Isso mesmo, porque no evento de não conseguirmos impedir esta explosão atómica, uma unidade temporal funcional irá dar bastante jeito.
تمامًا، لأنه حال فشلنا في منع الانفجار الذريّ فإن محركًا زمنيًا يعمل بكفائة تامة سيكون مفيدًا.

Os que verifiquei já estão mortos ou presos por crimes que falhámos em prevenir.
الأرقام التي تحققتُ منهم قد ماتوا بالفعل، أو محجوزين بتُهم الجرائم التي فشلنا في منعها.

falhámos em pintá-lo de preto.
لقد فشلنا في صبغِه باللون الأسود

Mark, nós como nação, falhámos em honrar-te.
(مارك)، نحن كأمة فشلنا في تشريفك

Mas falhamos em Hong Kong.
(ولكن فشلنا في (هونغ كونغ

Se lixarmos tudo, quanto tempo terá Kenzi?
لو فشلنا في هذا ماهي فرص (كينزي) في العيش ؟

Se no fim falharmos nesta grande e gloriosa contenda será por nos termos desorientado enquanto andávamos às apalpadelas com meias-medidas.
أن فشلنا في هذه المسابقة العظيمة و المجيدة سنكون بمأزق في منتصف الطريق

Se falharmos na nossa tentativa, vamos admitir abertamente e tentar outra coisa.
وإذا فشلنا في محاولتنا، سنعترف بذلك صراحةً، ونجرب شيء أخر.

Suponhamos que não conseguimos alterar os hábitos e continuamos no mesmo caminho, não conseguindo satisfazer a procura.
ولو افترضنا أننا فشلنا في تغير أساليبنا وإستمررنا في اتباع نفس المسار الحالي فسنفشل في تلبية الإحتياجات.

não conseguimos atingir um número significativo quanto a liderança.
لقد فشلنا في جعل أعداد كبيرة من النساء يتولين مناصب إدارية.

E cada propriedade que não conseguirmos adquirir pode custar a esta operação dezenas de milhões, em lucros vindouros.
وكل ملكية فشلنا في انتزاعها ستكلفنا من المحتمل عشرات الملايين -من الأرباح المستقبلية, أليس كذلك؟

Se não conseguirmos estamos feitos.
...إذا فشلنا في ذلك فنحن موتى