"فشل في" - Translation from Arabic to Portuguese

• falha de
• falhou no
• falhou em
• falhou na
• não conseguiu
• falha no
• fracassou em
• esqueceu-se de

O Goldman teve uma falha de sistema. Perdi imensas mensagens.
جولدمان حدث فيها فشل في النظام فقدت قدرا كبيرا من الرسائل

Ele falhou no último em apenas 2 min.
لقد فشل في السابق قبل دقيقتين مضت. أعلم، لكنه كان يتدرب.

Mais uma vez, o Senhor das Trevas falhou em consegui-la.
ماذا بعد ذلك، سيد الظلام فشل في تحقيق ذلك

Apesar dos nossos melhores esforços, o Conselho para a Consciência da Escola dos Depósitos de Livros do Texas falhou na sua missão de gerar consciência pública da Escola dos Depósitos de Livros do Texas.
إلغاء كتاب التربية الوديعة الخاص بالمدرسة في تكساس قد فشل في مهمة لتزييد التوعية العامة في مدرسة تكساس بكتاب التربية

E a testemunha que tínhamos do atentado à igreja, não conseguiu identificá-lo.
والشهود الذين لدينا من تفجير الكنيسة فشل في التعرف على هوياتهم

Torre, temos uma falha no altímetro do radar.
"إلى برج المراقبة، نحن نعاني من فشل في مقياس الإرتفاع الراداري."

Um software ultra-sónico defeituoso... fracassou em detectar fracturas de tensão, o que levou a um ensaio desastroso, que custou milhares de milhões ao Governo Turco.
حدث خلل بنظام الموجات فوق الصوتية فشل في تحديد شقوق موجودة مما أدى إلى إختبار تشغيل كارثي

O jovem policial em questão, por alguma razão esqueceu-se de garantir a segurança do seu revólver.
الشرطي الصغير المذكور، لسبب ما فشل في تأمين سلاحه.

De acordo com isto, nem sequer detectou uma falha de sistema.
بالرجوع إلى هذا فإنه لم يكشف عن أي فشل في النظام

Desculpem, cavalheiros, mas não saio daqui por causa de uma falha de comunicações.
آسفة يا سادة، لكنّي لن أغادر هذه البقعة بسبب فشل في الإتصال.

- Não sei. Isto pode ser uma falha de instrumentos?
هل من الممكن أن يكون هذا فشل في المُعدات ؟

O Isaac quase obteve êxito na sua tarefa, mas falhou no último momento, quando foi atacado.
ولكن خطاه فرصه لكما ايزك اوشك علي اتمام مهمته ولكنه فشل في اللحظة التي هوجم فيها

falhou no teste da EE duas vezes.
فشل في اختبار مدرسة الضباط المرشحين مرتين

falhou no trabalho dele. - Porque lhe daria uma vitória?
لقد فشل في عمله لمَ أريد أن أجعله يفوز؟

Ele falhou em todos os testes de vôo conhecidos.
لقد فشل في كل تجربة طيران معروفة للإنسان

Ele falhou em comunicar comigo por causa do estado do seu ouvido.
لقد فشل في الاتصال بي عبر أذنه بهذه الطريقة

Azzallel tentou mas falhou em criar olhos novos para a sua bebé.
"أزاليل" حول لكن فشل في اعطاء عيون جديده الي ابنته الرضيعه.

Aos olhos do tribunal o Estado falhou na apresentação de um caso claro
* في نظر المحكمة * * أن الأدعاء قد فشل في تقديم برهاناً مقنعاً *

falhou na sua prova de devoção.
لقد فشل في اختبار الولاء

Mas não conseguiu persuadir nenhuma fonte convencional a investir para que o projeto arrancasse.
لكنه فشل في إقناع أي من المصادر التقليدية لتقديم التمويل اللازم للنهوض بالمشروع.

Um jaguar saltou sobre a fogueira, mas não conseguiu levar Tecciztecatl para o céu.
قفز فهد فوق النار، لكنه فشل في حمل تيكسيستاكات إلى السماء.

Torre, estamos com falha no altímetro do radar.
"إلى برج المراقبة، نحن نعاني من فشل في مقياس الإرتفاع الراداري."

Acho que toda aquela radiação fracassou em me dar super-poderes.
أعتقد أن كل هذا الإشعاع فشل في أن يمنحني قوى خارقة

O Radcliffe esqueceu-se de mencionar que ela foi programada como ninja.
رادكليف " فشل في ذكر أنها " تمتلك برمجة النينجا