"فصلهم" - Translation from Arabic to Portuguese

• separados
• separá-los
• despedi-los
• separá-las
• eles andarem

Qualquer homem que tivesse mulher, qualquer mulher que tivesse filho, seriam separados.
‫أي رجل كانت لديه امرأة ‫أية امرأة لديها طفل تم فصلهم

Estudos de famílias e de gémeos separados mostraram uma clara relação hereditária para ganhar peso.
فق أظهرت دراسات على عائلات وتوائم تم فصلهم عن بعضهم علاقة الوراثة في التسبب في زيادة الوزن.

Disseram-me que... após a morte... não se consegue separá-los... nem mesmo com ganchos.
قال لي أحدهم أنه بعد موتهم لم يتمكن أحد من فصلهم

- Só pergunto se há algum valor em separá-los, do ponto de vista da investigação.
إنّني أتساءل فحسب ما إذا كان هناك أي قيمة في فصلهم من وجهة نظر بحثيّة.

São eles os patrões. Manda.! Não se pode despedi-los.
إنهم هم من يتمتع حقاً بالسلطة, ولا يمكنك فصلهم, كالخادمات

Se queres mesmo despedi-los, podes dizer isso à Diane.
اذا كنت حقا تريدين فصلهم فيجب انت من يخبر دايان

Aprendemos a ligá-las ou a separá-las, com grande controlo.
وقد تعلمنا كيف نقوم بربطهم أو فصلهم عن بعض بتحكم كبير.

- Faz eles andarem
- فصلهم

Os filhos do Vernon são os netos de Deus, e são mantidos separados dos outros.
أطفال فيرنون هم أحفاد الرب, يتم فصلهم عن الأخرين.

Na minha opinião, Vossa Majestade, deveriam ser separados dos saudáveis e transportados de volta a Inglaterra.
في رأيي, يا صاحب الجلالة ينبغي فصلهم عن السليمين وإرجاعهم الى إنجلترا

Há vários estudos credíveis de gémeos, como vocês, que foram separados em crianças.
كان هناك العديد من الدراسات المقنعة عن التوائم المتطابقة مثلكما الذى تم فصلهم وهم رُضع

Errado. Os gémeos idênticos, ou quaisquer irmãos que foram separados à nascença, não são menos parecidos do que se tivessem crescido juntos.
خطأ . التوائم , أو أى إخوة أو زملاء , الذين تم فصلهم عند الميلاد هم ليسوا أقل تشابهاً عن لو أنهم شبوا وكبروا معاً .

E eles estão separados por região.
ويتم فصلهم إقليميا

Ela estava tão contente em vê-los a ser separados, ela e aquele Demónio.
لقد تم فصلهم عن بعض

Temos de separá-los uma semana a ver se a irritação desaparece.
يجب علينا فصلهم عن بعضهم لمدة أسبوع لنرى إن كانت ستذهب الحساسية

Estes quatro estão bloqueados numa roda, não podemos separá-los.
تلك الأربعة المحتجزة. لا يمكنك فصلهم.

Não podes fazer isso. Podia separá-los.
لا يمكنك فعل ذلك وأنت يمكنك فصلهم

Não podemos separá-los.
لا يمكننا فصلهم

Depois de eles saírem, contei à Diane que queres despedi-los.
بعد مغادرتهم اخبرت دايان انك تريدين فصلهم

- Acho que devíamos despedi-los.
واعتقد انه يجب علينا فصلهم

despedi-los.
فصلهم

Se tentarem separá-las disso ou levá-las delas, reagirão violentamente, mesmo psicopatologicamente.
وإذا حاولتم فصلهم عنها أو إبعادها عنهم فإنهم سيتصرفون بشكل عنيف وجنوني