"فضوليّة" - Translation from Arabic to Portuguese

• curiosa
• intrometida

Nascida 33 anos antes em Paoli, Indiana, Hamilton tinha sido sempre curiosa.
وُلدت هاميلتون قبل 33 سنة في باولي، إنديانا، وقد كانت فضوليّة دوماً.

Sim, ouvi dizer que tinha visto alguma coisa aqui, fiquei curiosa.
أنا سمعت أنك رأيت شيئًا ما هنا وأنا فضوليّة

Estou curiosa, quem é esse cúmplice que tenho?
أنا فضوليّة لمعرفة هذا الشريك الشرّير معي

Tenho de admitir que estou curiosa. O que há aí de tão especial?
يجب أن أعترف أنّي فضوليّة ما الذي يُوجد بالداخل المُميّز بشدّة؟

És intrometida, bisbilhoteira, mãe coruja, incómoda, lascarinha!
أنت متطفّلة , و فضوليّة تطوفين كالهليكوبتر , سليطة اللسان و تحشرين نفسكِ في كل شيء

Estou curiosa sobre uma coisa. E não fiques preocupado se não puderes responder.
إنّي فضوليّة حول شيءٍ، ولا تقلق إذا لمْ يكن بإمكانك الإجابة على هذا.

Nenhuma. Mas se descobrires, estou curiosa em saber.
ولا فكرة، لكن لو اكتشفتِ ذلك، فسأكون فضوليّة لأعرف ما يكون.

Estará curiosa com o mundo, nunca vão ao continente.
لعلّها فضوليّة بشأن العالم الخارجيّ، فلم يذهبوا للبرّ الرئيسيّ.

Estou curiosa. Porque é que lhe tirou as roupas?
أنا فضوليّة فحسب لمَ أخذتَ ملابسه؟

Não estás curiosa para ver o que é?
حسنٌ، ألستِ فضوليّة لتري ما هذا؟

Vá lá. Deves estar um pouco curiosa.
بحقّك، يتحتّم أن تكوني فضوليّة قليلًا.

Estou curiosa.
أنا فضوليّة ، أثناء إنفجار ، كيف...

Só sou curiosa sobre mim mesma.
أنا فضوليّة فقط فيما يخصني

Talvez a Marie tenha viste um pedido com a sua assinatura falsificada, e ficou curiosa.
ربّما رأت (ماري) الطلب مع توقيعها المزيّف وأصبحت فضوليّة

Srt.ª Bronson, estou curiosa, como se sentiu quando descobriu que a Sarah ia matar o seu personagem?
سيّدة (برونسون)، أنا فضوليّة حول كيفيّة شعوركِ عندما إكتشفتِ أنّ (سارة) ستقتل شخصيّتكِ؟

E não há maneira de não estares curiosa sobre quem matou o Corvis.
و من المستحيل أنّكِ (لستي فضوليّة بشأن قاتل (كورفس

Tenho de admitir, estou curiosa.
يجب أن أعترف، إنّي فضوليّة

Ela virá porque é curiosa.
سوف تأتي لأنها فضوليّة

Sempre foste curiosa. Boa sorte, Alice.
لطالما كنتِ فتاةً فضوليّة حظّاً طيّباً (آليس)

Estou intensamente curiosa. O que aconteceu aqui?
اسمي "فضوليّة بجنون"، ماذا جرى هنا؟

Espero não estar a ser intrometida, mas já experimentaste Spanx?
آمل ألاّ أكون فضوليّة ولكن هل جرّبتِ "سبانكز"؟