"فضيع" - Translation from Arabic to Portuguese

• horrível
• terrível
• péssimo
• horror
• horrivel
• terrivel

Meritíssima, por muito horrível que isto possa parecer, não tem qualquer influência na custódia da criança agora.
سيادتك, الامر فضيع لكن هذا ليس له أي تأثير على حضانة الطفلة في هذا الوقت

Não é nada horrível, excepto o estado em que está.
لايوجد شئ فضيع سوى الطريقة التي تتحدثين بها

- Isso e horrível. - O noivo era bem pago.
- هذا فضيع - عادة مايتلقى العريس أجراً جيداً

Disse-nos que algo terrível havia acontecido num local chamado Hiroshima, no Japão e pediu-nos que fizéssemos um momento de silêncio.
ابلغتنا انه حصل شيئ فضيع .في مدينة هيروشيما في اليابان و طلبت منا ان نقف دقيقة صمتاً.

Eu então estava uma lástima. Saía-me um muco terrível pelo nariz.
بالنسبة لي كان سيئا جدا حيث كان لدي مخاط فضيع يخرج من أنفي

Garoto, eu lhe digo que era péssimo naquelas cruzadinhas.
بني، لقد كنت فضيع في تلك الكلمات المتقاطعة.

- Pensei que ela não estava em casa. - Você é um vizinho horrível!
ـ اعتقدت انها لم تكن في البيت ـ انت جار فضيع

E se tiver feito algo mau tão horrível como...
لكن ماذا إن قاموا بعمل شيء فضيع للغاية

Caso algo horrível me aconteça, não se sintam obrigados a ir ao meu funeral.
إذا كان أي شيء فضيع يجب ان يحدث لاتشعرو بالواجب لـ نحت نصب تذكاري لي

É possível que já tenham visitado uma casa de abate de tofu, é horrível.
لا أعتقد انك ابداً قد رأيت مذبح خاص بالتوفو, ولكنه فضيع.

Obrigada, Ted. Já sei que sou uma pessoa horrível.
شكرا تيد, انا اعلم مسبقا بانني شخص فضيع

Meu Deus, sou mesmo uma pessoa horrível. A vossa relação foi sempre assim divertida? Posso ajudá-lo, Sr. Henson?
اشترى الخاتم ووجد الوقت المناسب يالهي, انا حقا شخص فضيع هل كانت علاقتك كلها بتلك المتعة؟ هل بامكاني مساعدتك سيد هينسون؟

É só que... veja, eu acho tudo horrível de qualquer maneira.
كما ترى، أظن أن كُل شيء هُنا فضيع للغاية.

Desculpa, é que... eu tive um terrível pesadelo, e parece... parece que não me consigo livrar dele.
انا اسف ، انا فقط ، كان عندي كابوس فضيع ولا استطيع على ما يبدوا ان اتخلص منه

A cólera é uma coisa terrível de presenciar.
هذا مستحيل. الكوليرا شيء فضيع حتى يشاهد.

Eu também ouvi uns rumores, mas não, afinal tratou-se dum terrível acidente.
لقد سمعت كل الإشاعات، لكن، لا، في النهاية كان مجرد حادث فضيع.

É uma época terrível para eles e, trabalham a troco de quase nada.
إنه لزمن فضيع بالنسبة لهم, وهم عمليا يعملون لأجل لاشئ

Eu sei que o meu filho fez uma coisa terrível, mas neste cruzeiro há uma capela, e nessa capela há um livro, onde está escrito:
اعلم لأن ابني فعل شيئا فضيع ولكن هناك معبد على السفينة وفي هدا المعبد هناك كتــاب

É, tirando as insónias, o nervosismo, o constante e esmagador temor de que algo terrível esteja para acontecer.
أجل ، بجانب عدم النوم والعصبية والخوف القاهر الثابت بأن شيء فضيع على وشك الحدوث

Sabes, para um Director Executivo, é um péssimo mentiroso.
اتعلمين, بالنسبة لكبير المسؤولين التنفيذيين هذا الرجل كاذبٌ فضيع

Que horror, o sobrinho do Ray...
انه فضيع , ما حدث لقريب راي

Tira-me daqui, isto é horrivel.
! أخرجني من هنا ! أنه مكان فضيع

Tenho a certeza que foi terrivel mas podemos aprender com os erros deles.
أنا متأكد أنه فضيع, ولكن يمكننا أن نتعلم من أخطائهم.