"فعلا أن" - Translation from Arabic to Portuguese

• mesmo que
• realmente

Não, não, a sério. Quero mesmo que tenham sorte nesta tarefa difícil.
لا، لا، حقا، أنا أريد فعلا أن أتمنى لك الحظ في هذه المهمة الصعبة.

Espera mesmo que eu acredite e lhe dê de mão beijada o meu campo?
اتتوقع مني فعلا أن أصدقك و أسلم معسكري بأكمله؟

Achas... mesmo que consigo matar alguém?
هل تعتقدين فعلا أن بامكاني أن أقتل أحدا؟

Pensas mesmo que este velho construiu aquela bomba?
أعني ، هل تعتقد فعلا أن هذا العجوز صنع قنبلة

Isso realmente poderia mudar o modo de fazer estudos clínicos.
هذا يستطيع فعلا أن يغيّر طريقة قيامنا بالتجارب الاكلينيكية.

Achas mesmo que é só isso que eles vão enviar?
تعتقدين فعلا أن هذا كل ما سيرسلونه؟

Achas mesmo que isto acaba com a vitória de uma de ambas?
هل تعتقد فعلا أن تنتهي بـ فوز أحدنا ؟

Põe-te à vontade. Esperamos mesmo que ele volte a aparecer?
هل نتوقع فعلا أن نرى وجهه ثانية؟

Ele quer mesmo que as pessoas tenham medo de mim, para que o que estivesse a escrever sobre mim fosse verdade.
إنّه يرغب فعلا أن يخافني الناس، يعتقد أيًّا ما كانت ستكتبه بشأني يكون حقيقة -ماذا؟

Acha mesmo que algum desses assassinos quer paz?
أتظن فعلا أن أولئك القتلة يريدون سلاما؟

Então você acredita mesmo que a matemática pode...
لذلك كنت تعتقد فعلا أن يمكن الرياضيات...

Acha mesmo que a Lana se interessaria por ti se ela não estivesse no meio de um furacão emocional?
(تعتقد فعلا أن(لانا ستهتم بك لم لم تكن في وسط إعصارها العاطفي الخاص؟

É a minha irmã! É a Jen! Queres mesmo que moremos juntas?
(هذه أختي، هذه (جن هل تودين فعلا أن نعيش معا؟

Porque quero mesmo que digas "sim".
{\pos(192,215)} لأنني أودّ فعلا أن تقولي نعم

Eu espero mesmo que o teu negócio tenha sucesso, Hank, mas... tens de ter êxito sem os meus favores.
..أتمنى فعلا أن ينجح عملك الجديد يا (هانك),لكن يجب أن ينجح بدون مساعدتي

Quer mesmo que coma isso?
أتريدني فعلا أن آكل هذا ؟

Queres mesmo que ela coma isso?
أتريدها فعلا أن تتناول ذلك ؟

Sim, quero mesmo que coma isto.
نعم,أريدها فعلا أن تتناول هذا

Acreditas mesmo que existem trolls?
كنت تعتقد فعلا أن "الأقزام موجودين ؟

realmente penso que o Max sabe onde está o camião.
ما أعتقده فعلا أن مكاس يعلم أين هي العربة

Cortar o excremento, pergunte-me o que você realmente quer saber.
اوقف الهراء , اسألني ما تريد فعلا أن تعرف