"فعلت كل هذا" - Translation from Arabic to Portuguese

• fizeste tudo isto
• fizeste isto tudo
• Fiz tudo isto
• fez tudo isto
• fez isto
• fiz isto tudo

Bem, fizeste tudo isto?
حسنا، هل فعلت كل هذا بنفسك؟ بطبيعة الحال.

Não sei realmente por que fizeste tudo isto. Que é que eu havia de fazer?
لا أعرف حقاً لماذا فعلت كل هذا ماذا يفترض أن أعمل بشأن ذلك ؟

fizeste isto tudo só para provar que não estavas mentindo?
سأحصل عليك، شيبارد هل فعلت كل هذا فقط لإتثبت انك لم تكذب

E fizeste isto tudo para que o cretino do BMW deixasse de incomodar o irmão dela?
-إنه يومي الأول هل فعلت كل هذا لكي توقف هذا الأحمق عن مضايقة أخيها ؟

Sei que não acreditas em mim, mas dá-me 30 minutos para te provar que digo a verdade, que Fiz tudo isto para te proteger,
ديفيد ، اعلم انك لا تصدقنى ولكن اعطنى 30 دقيقة لأثبت لك انها الحقيقة لقد فعلت كل هذا لحمايتك

Ela fez isto, fez tudo isto, General, e acredito que está apenas a começar.
لقد فعلت هذا,لقد فعلت كل هذا يا جنرال وانا أعتقد انها بدأت الأن فقط

Entao, nao foi só a caveira que fez isto, foi a ligaçao dela com a caverna?
إذن لم تكن الجمجمة وحدها التى فعلت كل هذا بل كان إرتباطها بالكهف ؟

E fiz isto tudo para teres algo bom para te apegares...
فعلت كل هذا حتى أمنحك شيئاً لطيفاً تتمسكين به

Nem acredito que fizeste tudo isto.
لا أستطيع أن أصدق أنك فعلت كل هذا

E fizeste tudo isto em nome de um homem que nunca conheceste.
و فعلت كل هذا باسم رجل لم تقابله حتى

fizeste tudo isto para me poderes controlar?
فعلت كل هذا فقد لتاخذ واحده علي

- fizeste tudo isto sozinho?
فعلت كل هذا بمفردك؟

Não acredito que fizeste tudo isto para mim.
أنا ... لا أستطيع أن أصدق أنك فعلت كل هذا لأجلي .

fizeste tudo isto por mim?
فعلت كل هذا من أجلي؟

Por que fizeste isto tudo por nós, Lou?
لماذا فعلت كل هذا من أجلي وأجلها يا "لو"؟

fizeste isto tudo só para me teres de volta?
أنت فعلت كل هذا فقط كي تسترجعني؟ !

- Tu é que fizeste isto tudo?
هل فعلت كل هذا بنفسك؟ ؟

Tu fizeste isto tudo.
لقد فعلت كل هذا

Tu não percebes, mas Fiz tudo isto por ti.
أنتِ لا ترين هذا لكني فعلت كل هذا من أجلك

Fiz tudo isto para te salvar... de uma vida miserável.
فعلت كل هذا لأنقذك من حياة من التعاسة

Quer dizer que fez tudo isto, tudo isto só por mim?
أتعنى انك فعلت كل هذا كل هذا فقط من اجلى ؟

Acham que foi você que fez tudo isto, não apenas o Reverendo, mas o Xerife e todas aquelas raparigas também.
انهم يظنون أنك فعلت كل هذا و ليس للواعظ فقط بل للشريف أيضا و كل الفتيات أيضا

A minha mãe acha que fiz isto tudo, porque sinto um estranho prazer, em sentir-me melhor do que os outros.
أمي تظن أنني فعلت كل هذا لأنني أشعر بنشوة غريبة عند الشعور بالتفوق على الآخرين