"فعلها في" - Translation from Arabic to Portuguese

• fazer na
• fez em
• fazê-lo num
• que fazer isto em

Uma das coisas que os cientistas querem fazer na vida é explicar a causa das coisas.
واحد من اﻷشياء التي أراد العلماء فعلها في الحياة هو تفسير أسباب اﻷشياء

Enquanto falávamos, ela disse-me: "Havia tanta coisa que eu queria fazer na vida".
و بينما نتكلم, قالت لي كان هناك الكثير من الاشياء التي اردت فعلها في حياتي

Vamos ter de trancar as portas e fazer todas aquelas coisas responsáveis que as mulheres devem fazer na grande cidade.
فمن الآن علينا إقفال الأبواب و القيام بكل تلك المسؤوليات التي على النساء فعلها في هذه المدينة

- Em minha casa. - Por isso o fez em pleno dia.
في بيتي - لذلك السبب هو فعلها في واضحة النهار -

Pensei que fazê-lo num sítio diferente aliviava a pressão.
لقد ظننت بأنَّ فعلها في مكان آخر قد يُبعِدُ التوتّر عنّي

Temos que fazer isto em tribunal muitas vezes.
حسناً علينا فعلها في المحكمة طوال الوقت

Há muitas coisas que não consigo fazer na vida, sabem, fumar um cigarro, jogar basquetebol, nunca...
يوجد أشياء كثيرة لا أستطيع فعلها في الحياة ، كما تعلم تدخين السجائر لعب كرة السلة

Devia ter desconfiado, porque havia coisas que ele gostava de fazer na cama que um homem normal nunca faz.
كان لابد لي ان اعرف لإنه كان لديه بعض الأشياء يحب فعلها.. في السرير

Está bem, é suposto ser uma das coisas mais importantes que podemos fazer na vida, está bem?
حسناً , من المفترض أن تكون واحد من أهم الأمور التي يمكننا فعلها في حياتنا , حسناً؟

Tenho dois doutoramentos, continuo a tentar fazer na pia. Meu Deus...
لدي شهادتي دكتوراة ولازال عليّ فعلها في الحوض

Se vocês querem fazer sexo, é contigo, mas não o podem fazer na sala de fardamento.
إذا أردت أنت و " غرانت " المعاشرة هذا شأنك لكن لا يمكن فعلها في غرفة الإستراحة

Mas a diferença entre hoje e o sábado passado é que, pela primeira vez em algum tempo, posso olhar para a frente, para as coisas que quero fazer na vida.
... لكن الفرق بين اليوم ويوم السبت الفائت ... هو أنه وللمرة الأولى منذ فترة يمكنني التطلع للأشياء التي أود فعلها في حياتي

Ele fez em 1:25,00 exactos.
فعلها في دقيقة و25 ثانيه

Ele fez em 1:24,40.
لقد فعلها في 1.24.4

Em que é que difere de tu teres alvejado um homem morto só porque o Sean Connery o fez em The Untouchables?
كيف يختلف هذا عن تصويب شخص ميت "The Untouchables" لأن (شون كونري) فعلها في فيلم

Estamos a tentar fazê-lo num lugar maroto.
إننا نحاول فعلها في مكان ما غير معتاد

Qual a melhor maneira senão fazê-lo num hotel de luxo ...do qual Magnusson é o proprietário.
وما هو المكان الأفضل لإرتكاب ذلك الفعل المُميت (من فعلها في الفندق الأكبر الذي يملكه ويُديره (ماجنوسون

Mas o Savage ainda terá que fazer isto em três períodos de Tempo diferentes.
ولكن ما زال على (سافدج) فعلها في ثلاث فترات زمنية مختلفة