"فعله لكن" - Translation from Arabic to Portuguese

• fazer mas

Faz o que tiveres a fazer, mas sai daí.
أفعلي ما ينبغي عليكِ فعله,لكن أخرجي من هناك

Sargento Slater, eu admiro... tudo o que está a tentar fazer mas estou numa situação delicada.
أقدر كل ما تحاول فعله لكن عندي حالة خاصة

Entendo o que estava tentando fazer, mas... minha mulher está se mudando, ela está levando os meninos.
أدرك ما كنت تحاول فعله لكن زوجتى سترحل وستأخذ الولدين معها

Eu não sei o que podem eles fazer... mas há um antídoto que está agora a ser modificado.
أجهل مابوسعهم فعله لكن مدير المشروع كان يعمل على تعديل ترياق

Olha, eu aprecio o que estás a tentar fazer, mas se anda por aí, não vale a pena tentar esconder mais.
انظر، أنا أقدر ما تحاول فعله لكن لو كان موجود لا يوجد جدوة فى محاولة اخفاء الامر

Nada que possas fazer, mas Pode aprender a ser tu mesmo
لا شيء يمكنك فعله لكن يمكنك الإستماع بوقتك

Porque eu fiz tudo o que sei fazer, tudo o que é suposto fazer, mas se ela me vê sem fazer nada...
, لأنني فعلت كل شئ أعرف فعله , كل شئ عليّ فعله , لكن لو رأتني لا افعل شيئاً

E tens todo o futuro pela frente para descobrires o que podes fazer, mas não... não dependas somente da literatura.
ولايزال أمامك المستقبل وستكتشف ما يتوجب عليك فعله لكن ,لكن لا تعتمد فقط على الكتابة

Verei o que posso fazer, mas não tenho jurisdição sobre a polícia de LA.
سوف أرى ما استطيع فعله لكن يجب أن تعلم بأنه ليس لدي سلطة قضائية على شرطة لوس انجلس

Sabes exatamente o que temos que fazer, mas tens demasiado medo para isso.
أنت تعلم تمامًا ما يجب علينا فعله. لكن خائف للغاية لتقوم بهذا.

Não tenho nada a ver com o que tu tiveste de fazer, mas não podemos andar aos tiros sempre que aparece um problema.
ليس لدي اي مشكلة مع اي شئ تريد فعله لكن لا يمكننا اطلاق النار في كل مشكلة نقع فيها

Não estou certa do que está a fazer, mas há uma política sobre a confraternização, com os seus professores.
لستُ متأكدة مالذي تحاولُ فعله لكن هنالك سياسةً ضد التصادقُ مع معلميك

É mais fácil falar do que fazer, mas a sério, falta ao trabalho.
أعرف، قول ذلك أسهل من فعله لكن أتحدث جدياً، تغيب عن العمل

Não me interessa o que tenhas de fazer, mas traz a minha filha de volta!
،لا أهتم بما يتوجّب عليك فعله لكن أعد إلي إبنتي

Pensei muito sobre o que fazer, mas então ocorreu-me que o meu marido conhece o seu irmão e que através dele...
فكرت طويلاً ومليًا فيما علي فعله لكن اتضح لي بعدها أن زوجي كان أحد معارف أخيك وتمنيت أن أقابلك عن طريقه

Eu juro por Deus, veja o vosso resultado, veja a vossa máquina, faça o que tem que fazer mas por favor acredita em mim.
انا اقسم لك تفقد النتيجه تفقد الجهاز افعل كل ما تود فعله لكن من فضلك صدقني

Fizeste aquilo que tinhas que fazer, mas... Aquilo que aconteceu ali atrás... a culpa foi minha.
لقد فعلت ما كان عليك فعله لكن ما حدث هناك هو بسببي

Você sabe o que deve fazer, mas entenda
تعرف مالذي عليك فعله لكن إفهمي هذا

Nós admiramos o que está a tentar fazer, mas a Monica tem razão.
نحترم كل ماتحاول فعله لكن مونيكا محقة

Agradeço o que estão a tentar fazer, mas se não saírem daqui mato-vos quando isto acabar, por isso...
اقدر ماتحاولون فعله لكن اذا لم تخرجوا من هنا بعدها ...