"فعليكِ" - Translation from Arabic to Portuguese

• tens de
• tem de
• deves
• vais ter
• terás
• precisas
• então devias

Se quiseres esse lugar de lider, tens de agir como uma.
أصغي عزيزتي, إذا رغبتِ بالقيادة، فعليكِ التصرّف وكأنكِ تعرفين الطريق.

tens de sair daqui já.
أياً كان ما تخفينه فعليكِ أن تخرجي من هنا، رجاءاً تعالي معي الأن

tem de lhes contar o resto da história da sereia.
فعليكِ إخبارهم بنهاية قصة عروس البحر إنهن يحببن هذه القصة

Se tiver uma média de 2.0, tem de ter pelo menos 10.50 no exame final para que possa ser candidato a uma bolsa de estudo de desporto.
إذا كان لديكِ 2.0, فعليكِ أن تحرزى على الأقل 1050 فى فحوصات اللياقة الدراسية لكى تكون مؤهلاً للمنحة الرياضية

Se o Michael diz que devias sair, deves sair.
إذا قال مايكل بأنه يجب أن ترحلي ، فعليكِ أن ترحلي

Se não funcionar, vais ter de distrair a miúda até que outra pessoa acabe de mentir à mãe.
إن لم ينجح ذلك فعليكِ أن تمسكي بالطفلة بينما ينتهي أحدٌ آخر من الكذب على الأم

Se queres este fato, terás de retirar o meu cadáver frio de dentro dele.
إنْ أردتِ هذه الحلّة فعليكِ أنْ تخرجيني جثّةً هامدة منها

Se vais ser operada hoje, precisas de descansar.
, لو انكِ ستخضعين للجراحة اليوم فعليكِ أن ترتاحي

Se foi por causa do Nate, então devias saber a verdade.
لو أنكِ تفعلين هذا من أجل نيت ، فعليكِ معرفة الحقيقة لقد أوقع بكِ

Ok, a regra é: se vais ficar aqui, tens de estar a trabalhar. Por isso..
وفقاً للقوانين فإذا كنتِ تودّين البقاء هنا فعليكِ أن ترسمي.

Edie, tu sabes que os filmes ainda não renderam dinheiro, por isso tens de ter calma.
تعرفين أن الأفلام لم تحقق أرباحاً بعد فعليكِ أن تتحلي بالصبر

Se queres jogar com os rapazes... tens de começar a treinar com eles.
إذا كنتِ تريدِ اللعب مع الشباب فعليكِ بالتمرن معهم

Se vais ser a minha miúda, tens de me jurar que nunca mais fazes isso.
إذا كنت ستكونين فتاتي، فعليكِ أن تُقسمي لي بأنكِ لن تفعلي ذلك ثانية.

Não me vais perder. E se me amas, tens de confiar em mim.
أنتِ لن تفقديني ،و طالما أنكِ تـُحبيني فعليكِ أنّ تثقي بيّ.

Até isto ficar esclarecido, tem de proteger as provas.
اسمعي، حتى يتجلى الأمر فعليكِ أن تحمي ذلك الدليل

E quando digo que algo tem de ser feito, tens de o fazer.
و عندما أقولُ لكِ أنّ هناك ما يجبُ فعله فعليكِ أن تفعليه

Quando os seus companheiros de equipa estão em perigo, tu deves ir.
عندما يقع أفراد فريقك في المشاكل ، فعليكِ الذهاب

Então deves saber que há locais e momentos certos e este, claramente, não é um deles.
فعليكِ أن تعلمي أيضًا أنّ له وقته ومكانه المناسبين وجليّ أنّه ليس الآن

Se queres que fale contigo, vais ter que te acalmar.
إذا كنتِ تريدين مني أن أتحدّث إليكِ فعليكِ أن تهدئي

Se alguma vez quiseres tirar férias, vais ter de confiar em mim. Está bem.
وإذا أردتِ أن تستمعي بعطلتكِ فعليكِ أن تثقِ بي

Mas se a quiseres encontrar, terás que fazer uma coisa por mim.
لكن إذا أردتِ إيجادها فعليكِ فعل شئ من أجلي.

Se fores uma escritora, precisas de uma compreensão melhor de subtexto.
إذا كنتِ تريدين أن تصبحي كاتبة، فعليكِ أن تكوني دقيقة بفهم الكلام الضمني

- E se vais ameaçar-me com a expulsão sempre que saio da linha... então devias expulsar-me já.
وإذا كنتِ ستهدديني بطردني من المكان في كل مرة أتعدى الحدود فعليكِ طردي الآن.