"فعلًا" - Translation from Arabic to Portuguese

• verdade
• sério
• realmente
• mesmo
• Pois
• facto
• verdadeiramente

Estamos em vias de descodificar o que acontece realmente naquela zona de alimentação e, na verdade, é espantoso.
نحن الآن في طريقنا لفك شفرة ما يحدث فعلًا على مساحات العلف تلك، وهي جميلة بحق.

Na verdade, não entrei em pormenores. Pensei que seria melhor pessoalmente.
لم أدخل فعلًا في التفاصيل ظننت الأمر سيكون أفضل شخصيًا

Se fosse polícia a sério, já o tínhamos morto.
لو أنه فعلًا من الشرطة لكنا قد قضي علينا الآن

É um "vou pensar sobre isso" a sério, ou do tipo "Podemos ter uma moto com sidecar?
أتعنين هذا فعلًا أم تقولين هذا كما تفعلين عندما أطلب منكِ شراء

E quando põem o gel, ele remonta-se mesmo neste tecido local.
لذا عند وضع الهلام، فإنه يعيد تجميع النسيج الموضعي فعلًا.

Ele disse "Na Quinta-feira". Isso já foi, mas não achas mesmo que isto é pelo dinheiro, Pois não?
قال حتّى الخميس ونحن فعلًا لكنك لا تظنّ أنّه يفعل هذا من أجل المال؟

Se tens uma bola de cristal escondida, sugiro que a empregues e uses para encontrar provas que possamos usar de facto.
عندما يكون لديك كرة بلورية مخفية في مكان أقترح عليكِ أن تستخدميها للعثور على الأدلة التي يمكننا استخدامها فعلًا

Ora aqui está o problema, ainda assim: Algumas pessoas tinham palavras-passe longas que, na verdade, não eram muito fortes.
ومع ذلك، تكمن هنا المشكلة استخدم بعض الناس كلمات مرور طويلة لكن لم تكن قوية فعلًا

Então o que descobrimos neste estudo foi que, surpreendentemente, frases-passe não eram na verdade assim tão boas.
ما اكتشفناه في هذه الدراسة كان مفاجئًا وهو أن عبارات المرور لم تكن جميعها جيدة فعلًا

Aprendi que, na verdade, não é preciso gostar de alguém para reconhecer a sua sabedoria, e com certeza não precisam de gostar de alguém para ficar do seu lado.
تعلمتُ أنه لا ينبغي عليكم حب شخص ما فعلًا لفهم حكمته، وبالتأكيد لا يجب محبة شخص لتقفوا بجانبه.

Bem, é difícil dizer, mas esta coisa, na verdade, infecta-te com a cura.
حسنًا، من الصعب القول ولكن هذا الشيء فعلًا يصيبك بالعلاج

A sério, quantas pessoas comem uma bolacha e realmente acreditam que é o corpo de Cristo?
أعني، كم عدد الناس الذين يتناولون الخبز المحمص ويؤمنون فعلًا انه جسد المسيح؟

Temos de focar-nos no que realmente importa para vivermos a sério.
علينا التركيز على ما يتطلبه لنحيّا فعلًا

E não lhe diga que perguntei, a sério.
ولا تخبريه أنّني سألت، أعني ذلك فعلًا.

Deve estar mais confusa por os pais não estarem realmente divorciados.
على الأرجح أنها أكثر حيرة أن والداها لم يتطلقوا فعلًا.

Levei semanas para fazê-lo focar no que realmente importava.
استغرقت أسابيع ريثما وجّهت تركيزه لما يهم فعلًا.

Como é que realmente poupamos energia com esta ideia?
كيف يمكنكم الحفاظ على الطاقة فعلًا باستخدام هذه الفكرة؟

Sabes, se queres mesmo fazer um piercing no umbigo, procura um profissional.
تعلمين، إذا كنتِ تودين فعلًا ثقب السرّة اذهبي عند شخص محترف

Portanto, instalámos um papagaio rapidamente lá em cima na colina para se ver o rapaz a fazer voar o papagaio e a ver-se mesmo um papagaio.
وأسرعنا بتركيب الطائرة عاليًا أعلى التلة بحيث يمكنك مشاهدة الصبي يلعب بالطائرة ويمكنك أن ترى فعلًا طائرة ورقية

Tu nunca tens a certeza absoluta, Pois não? Não exactamente.
إنكَ لا تتيقنُ بالأمر فعلًا, ألستَ كذلك؟

À medida que fui envelhecendo, comecei a aceitar que sou, de facto, uma feminista, e que tenho orgulho de o ser.
وعندما كبرتُ، بدأت قبول أني مناصرة فعلًا للنساء، ومناصرة فخورة.

Basta de multas." E então algo verdadeiramente interessante acontece. Nada muda.
وعندها حدثت أشياء فعلًا مثيرة. لم يتغير شيء.