"فعل أي شئ" - Translation from Arabic to Portuguese

• fazer nada
• fazer qualquer coisa
• fazer tudo
• fazer o que

Não posso fazer nada que ponha em risco essa amizade.
انا لايمكنني فعل أي شئ لأعرضَ تلكَ الصداقة للخطر

Sabes que não posso fazer nada. Se queres fazer alguma coisa, óptimo.
تعلم أنّه لايمكنني فعل أي شئ تود فعل شئ، فلتقم به

Não consigo ficar parado sem fazer nada.
إنني فقط لا أستطيع الوقوف فحسب و عدم فعل أي شئ

Uma vez que se tenha motores eléctricos, podemos fazer qualquer coisa: podemos mudar a estrutura do carro da forma que quisermos.
وبمجرد حصولك على محركات كهربائية، فإنه يمكنك فعل أي شئ: يمكنك تغيير هيكل السيارة بأي طريقة تريد.

Diz-me. Se pudesses fazer qualquer coisa, o que seria?
حسناً ، أخبرني فحسب إذا كان يمكنك فعل أي شئ ، ما الذي ستفعله؟

Sim, podes, Akeelah. Podes fazer tudo o que quiseres.
بلا تستطيعين, اكيلا تستطيعين فعل أي شئ تريدينه

Tu podes fazer o que quiseres mas sai de cima dos meus sapatos azuis de camurça
تستطيع فعل أي شئ لكن اخلع أحذيتي الجلدية الزرقاء

O meu irmão mais velho ameaçou-me, insistiu para eu não fazer nada, mas ele não se conseguiu conter.
أخي الأكبر هدنني بعدم فعل أي شئ لكنه لم يستطع أن يقاوم

Não te vou pedir para não fazeres nada porque eu não ficaria sem fazer nada.
لن أقف هنا وأطلب منك عدم فعل أي شئ لأن كلانا يعرف أنني لم أكن لأفعل هذا

Mas não podíamos fazer nada porque os nossos também tinham fome.
ولكنهم لم يستطيعوا فعل أي شئ لأن جنودنا كانوا جوعى أيضا

Os tratamentos deixam as crianças tão agoniadas que não conseguem fazer nada.
والعلاج يجعل الأطفال غير قادرين على فعل أي شئ

Não consigo aceitar que não possamos fazer nada sobre isto.
ولكن لا يمكنني قبول فكرة اننا لسنا قادرين على فعل أي شئ

Está muito assustada para apresentar queixa, e não podemos fazer nada.
ـ إنها خائفة حتى الموت لرفع دعوى ـ ولا نستطيع فعل أي شئ

Talvez voltar a estudar. Agora não posso fazer nada.
وربما أعود للدراسة والان لا يمكنني فعل أي شئ

Claro que ele não pôde fazer nada depois disso.
ومن الواضح .. أنه لم يستطع فعل أي شئ عندها

Não posso pensar nisso agora. Não posso fazer nada a respeito.
لا يسعني التفكير بهذه الأمور الآن ولا أستطيع فعل أي شئ حيالها

Porque vieste na excursão, se não queres fazer nada do que fazemos?
لماذا أتيتي إلى هذه النزهة ؟ بما أنك لاتريدي فعل أي شئ مما نفعل ؟

É, mas ele não teria que fazer nada, eu é que o conduzia.
نعم، لكنه لم يكن عليه حتى فعل أي شئ أو المضي عند تلك النقطة

Acho que consegues fazer qualquer coisa. Tudo.
أعتقد أن بإمكانك فعل أي شئ و كل شئ

Não, eu posso fazer qualquer coisa. Estou mais preocupado contigo.
- لا يمكنني فعل أي شئ ، لكنني قلقٌ عليكٍ .