"فقدانك" - Translation from Arabic to Portuguese

• perder
• perder-te
• perda
• perdido
• perderes
• perdeste
• perdê-la
• perdê-lo
• perdi
• a tua

Ela trata-te como merda porque tem medo de te perder.
انها سوف تعاملك معاملة سيئة لانها خائفة من فقدانك.

Pensas que ultrapassaria a dor de te perder desta maneira?
وهل تظن أنها ستتعافى يوماً من فقدانك بهذه الطريقة؟

Achei que a ameaça de perder-te talvez o acordasse.
محاولة أخيرة ظننت أن الخوف من فقدانك سيوقظه

Não quero perder-te para o Tad Hamilton ou para ninguém.
أنا لا أريد فقدانك لصالح تاد هاملتن أو أي شخص آخر

Não é apenas um resultado de perda de memórias, é mais uma consequência da tua tentativa de as manter.
هذا لا يحصل ..بسبب فقدانك ذاكرتك بل نتيجة محاولتك الاحتفاظ بها

Eu sei que ter perdido a sua mulher foi duro, o pior.
انا اعرف ان فقدانك لزوجتك كان اسوأ شىء على الاطلاق

Como pudeste casar comigo depois de perderes alguém tão especial?
كيف أمكنك الزواج بي بعد فقدانك شخصا بهاته الأهمية؟

Agora a dor de perder você... provocará em mim uma nova queda... mais perigosa que o mal que havia dentro de mim... antes da minha breve cura devido à sua presença.
الم فقدانك ..سوف يتسبب ذلك في إنتكاسة لي اخطر من المرض الذي لدي ..قبل هذا الدواء الشافي الذي جلبه حضورك

"foi por medo de o perder para sempre.
فلم يكن هذا إلا لخشيتي من فقدانك إلى الأبد

Simplesmente que se abandonas o filme por um stress psicológico te ter feito perder a visão, nunca mais trabalhas, queimam-te o cartão do sindicato.
أذا أنسحبت من هذا المشروع الأن للأسباب نفسية تسببت في فقدانك لبصرك لن تعمل مرة أخرى

E apoio, apenas estou a dizer Que ela talvez tenha medo de te perder.
أنا معكَ، لكنى أقول ربما هى خائفة من فقدانك

Diz-me, Sam, como podes arrepender-te de perder uma memória da qual não te lembras?
كيف تندمين على فقدانك ذاكرة لا تتذكرينها حتى؟

Espero que não, és o meu melhor cliente, não posso perder-te.
أتمنى ألا يحدث ذلك , أنت أفضل زبون عندى , لا أستطيع تحمل فقدانك

perder-te é um risco que não estou disposto a correr. Desculpa.
فقدانك مخاطرة كبيرة, وليست لديّ الرغبة في المغامرة, آسف

És inteligente e linda, e vai ser uma treta perder-te, mas há um rapaz que te ama.
وأنت ذكية وجميلة وسيكون من السيء فقدانك لكن يوجد صبي يحبك هنالك

Está preocupada em perder-te para mim, em perder-te para a universidade.
إنها قلقة بشأن فقدانك إليّ، إنها قلقة بشأن فقدانكِ إلى الجامعة

Eu só não suportei a perda e nunca quis que sentisses isso também.
لكنك لم تتحمل فقدانك لها و لم أكن أعني لك هذا لهذا وجدت أنك ستكون بأفضل حال من دوني كلاكما

Esta dieta idiota é má para si, e estou assustado com a sua perda de peso.
هذا النظام الأبله يضرك أنا اعرب عن قلقي إزاء فقدانك للوزن

É uma pena teres perdido a única coisa que te tornava interessante.
مؤسف جدًّا فقدانك الشيء الوحيد الذي يجعلك مثيرًا للاهتمام.

Mas até lá, pára de choramingar sobre perderes a tua liberdade.
ولكن حتى ذلك الحين، توقف عن النحيب بشأن فقدانك لحريتك.

Desculpa se perdeste o emprego e a tua dignidade mas, derramar sopa quente em mim, não vai trazer o teu passado de volta
آسف على فقدانك لوظيفتك لكن سكب الحساء الساخن علي لن يعيد الأمور لنصابها

O seu departamento é o que tem maior lucro. Eu não... não posso perdê-la.
فإن قسمك يشير إلى أعلى نسبة مبيعات لذلك لا أستطيع أن أتحمل فقدانك

Não sei se consigo suportar voltar a perdê-lo.
ولستُ أدري إنْ أستطيع تحمُّل فقدانك مجددًا.

Meg, quase te perdi uma vez, não te vou perder novamente.
ميج .. لقد كنت على وشك فقدانك مرة أنا لن أقوم بفقدانك مرةً اخرى