"فقط أردتُ أن" - Translation from Arabic to Portuguese

• Só quero que
• eu só queria
• Só queria saber

Só quero que saibam que não preciso de uma mensagem.
لذا أنا فقط أردتُ أن أعلمكم أني لست بحاجة إلى الرسالة

Só quero que sejas feliz. Será que é pedir muito?
أنا فقط أردتُ أن تكون سعيداً, هذا كل الأمر أهذا كثيرٌ لطلبهِ؟

Só quero que sejas honesta com o que está realmente a passar-se.
فقط أردتُ أن أكون أمينة معكِ عن ماهيّة الأمــور هنا

Nada, eu só queria falar contigo antes das aulas.
لاشيء. فقط أردتُ أن أتحدث أليكَ قبل المدرسه

eu só queria viver como uma menina normal apenas uma vez.
أنا فقط أردتُ أن أعَيْش مثل أى فتاة طبيعية فقط لمرّة واحدة

Depois de vos deixar no carro, perdi-os na estrada e Só queria saber se ele está bem.
بعد أن تركتكِ عند سيارتكِ ، ... أفتقدتكِو فقط أردتُ أن أعرف إن كان بخير

Não fiz. Só queria saber. Agora sei.
لم أفعل، فقط أردتُ أن أعرف، والآن عرفت

Só quero que a Nicole seja feliz.
فقط أردتُ أن تكون (نيكول) سعيدة.

eu só queria... me... desculpar pelo que aconteceu quando estávamos... no colégio interno, porque... tu sabes, foi impróprio e... qualquer coisa envolvendo mastros e... roupa íntima.
فقط أردتُ... أن... أعتذر عما حدث بينما كنا في...

Eu... eu só queria devolver seu desenho.
فقط أردتُ أن أرجع لك رسوماتك.

Só queria saber como tu estavas.
فقط أردتُ أن أعرف كيف أحوالك.