"فقط إلى" - Translation from Arabic to Portuguese

• Só até
• apenas para
• só para
• apenas ao
• apenas à
• só aos
• basta

Estou zangado e humilhado, Só até ficar assustado e triste.
أحسست بالغضب والإهانة فقط إلى أن شعرت بالخوف والحزن.

Só até eles dizerem que ela está saudável para a reconstrução.
فقط إلى أن يقولوا بأنه صحية بما يكفي لإعادة نموها

É Só até a princesa voltar com o bombardeiro.
سنبقى هناك فقط إلى أن تصل الأميرة بالسفينة المسلحة

Obviamente, se olharmos apenas para as condenações erradas e as ilibações, estamos apenas a obter parte da história.
وبالطبع إذا نظرنا فقط إلى الإدانات الخاطئة والتبرئات، فإننا ننظر إلى جزء من القصة.

Olhem só para lareira. Tem o factor de admiração.
أنظري فقط إلى المدخنة فهي تحمل علامة الجمال

A seguir apenas ao Arvin Sloane, a Irina Derevko é a última pessoa que quero que tenha acesso à rede segura do governo dos E.U..
ثانيا فقط إلى آرفين سلون، إرينا دريفكو شخص ياست أريد إمتلاك الوصول إلى الولايات المتّحدة الشبكة الآمنة الحكومية.

Outrora, o eco da humilhação estendia-se apenas à família, à aldeia, à escola ou à comunidade,
صدى الإحراج الذي جرت العادة أن يمتد فقط إلى أسرتك و قريتك و المدرسة و المجتمع

Desde que eu venda só aos negros e latinos.
طالما أَبِـيـعُ فقط إلى السـودِ والسـمـرِ

- Não sei o que fazer com uma criança. - Só até segunda. E então, levamo-lo para a Assistência Infantil, para achar um lar para ele.
فقط إلى يوم الاثنين، وبعدها سنأخذه إلى خدمات راعية الأطفال ليجيدوا له على منزل

Só até perceberem porquê.
أجل، فقط إلى أن تعرفوا سبب التوقف أما بعد ذلك فسيكون ذلك تصرفاً لا مسؤولاً

É Só até ter a minha licença de correctora de imóveis. E já agora, deixei de fumar.
فقط إلى أن أحصل على رخصة عقاري، و بالمناسبة لقد توقفت عن التدخين

Disseste-me que era Só até as coisas melhorarem.
قلت أنه سيستمر ذلك فقط إلى أن نتغلب على المصاعب

Sim. Só até teres dinheiro para pagar o teu próprio lugar.
أجل، فقط إلى غايّة جمعكَ المال الكافيّ لشراء منزل خاصّ بكَ.

Agora, estamos a olhar apenas para 7400 milhões de pessoas e o mapa está desenhado em proporção com essas pessoas.
أنت الآن تنظر فقط إلى 7.4 مليار نسمة في هذه الخريطة التي رُسمت بالتناسب مع هؤلاء البشر

Olhemos apenas para os nódulos do outro lado destas três ligações coloridas.
دعونا ننظر فقط إلى العقدات على الطرف الآخر من تلك الثلاثة نفسها إذا كانت الاتصالات زرقاء،

Depois, olha só para os livros da esquerda. Podes voltar a agarrar num livro ao acaso, outra "partição" e separar os livros antes dela dos livros depois dela.
الآن بالنظر فقط إلى الكتب على اليسار يمكنك مرة أخرى اختيار كتاب فاصل عشوائي وفصل الكتب التي سبقته عن تلك التي تلته.

Exploraram as crenças das pessoas só para venderem as vossas coisas?
أنت إستغللتَ إعتقاداتَ الناسِ لتجذبهم فقط إلى سِلَعِكَ المغرية؟

Não apenas ao BAU, mas, como restaurar a minha reputação na Agência.
و ليس فقط إلى وحدة تحليل السلوك و لكن كي استعيد سمعتي داخل المكتب الفيدرالي اعرف

À medida que o seu corpo entra calmamente, de forma cada vez mais profunda, num estado de serena descontracção, responderá apenas ao som da minha voz.
بينما ينجرف جسمك بشكل هادئ الأعمق والأعمق... إلى حالة الإرخاء السلمي، أنت ستردّ فقط إلى صوت صوتي.

Reis tentaram comprar os seus serviços, mas ele jurou lealdade apenas à justiça.
ملوك حاولوا شِراء قوتة ، لَكنَّه أقسمَ ولاءة فقط إلى العدالةِ.

Lamentavelmente, está a envolver-se num empreendimento que provocará danos avultados, não só aos meus interesses pessoais, mas aos de muitos dos meus colegas.
من المؤسف، انه يَعمل على مشروع سَيُسبّبُ الكثير مِنْ الضِيقِ لَيسَ فقط إلى أعمالي الشخصية

Tinham-me dito que, numa cidade árabe, basta mencionar o nome de um morador e todos sabem quem é.
لقد أخبرت أنه في المدن العربية أنت بحاجة فقط إلى ذكر اسم شخص محلي وسيدلونك عليه.