"فقط اريدك ان" - Translation from Arabic to Portuguese

• Só quero que
• só preciso que
• apenas quero que

- Só quero que sejas feliz. - Faço os possíveis.
فقط اريدك ان تكونى سعيدة, سافعل ما فى وسعى

Só quero que deixes de fingir que o que pensas é o certo.
انا فقط اريدك ان تتوقف عن التظاهر بانك تعتقد ان كل شئ على ما يرام

Héctor, eu só... Só quero que digas que tratarás de fazê-lo funcionar.
هيكتور .انا فقط انا فقط اريدك ان تقول لى انك ستحاول ان تجعل الامور تنجح

Porque... se estavas... Só quero que saibas... que gostei.
بسبب لو كنت. انا فقط اريدك ان تعرف

só preciso que confies em mim.
أنظر, انا اعلم أعلم ذلك فقط, اريدك ان تثق فيني هذه المره

E se isso significa que tenho de sair daqui, apenas quero que saibas, juro que nunca escrevi aquele e-mail.
حتى لو كان يعني ان ان اغادر من هنا انا فقط اريدك ان تعلم اني اعدك اني لم اكتب تلك الرسالة الاليكترونية

Só quero que saibas que era contra este novo teste nesta altura.
انا فقط اريدك ان تعرفى اننى كنت ارفض اعادة الامتحان فى هذا الوقت

Só quero que vejas o que estás a fazer.
انا فقط اريدك ان تعرفى ما الذى تفعلين؟

Só quero que pares de me dar razões de pensar em ti como um hipócrita.
انا فقط اريدك ان تتوقف عن اعطائي اسباب تجعلني افكر بك كمنافق

Só quero que confiem em mim.
فقط اريدك ان تتقي بي يجب ان يكون لديك ايمان

Só quero que fique fora da confusão, não faça nada até a teleconferência de amanhã.
فقط اريدك ان تبقى بعيداً عن المشاكل , لا تفعل شيئاً حتى مؤتمر الغد.

Vamos apanhar o avião. Só quero que faças o favor de esperar na carrinha.
سوف نلحق بتلك الطائرة ، فقط اريدك ان تنتظري في الشاحنة من فضلك

Não estou preocupado com isso. Só quero que estejas bem.
انا لست قلق بسبب هذا انا فقط اريدك ان تكونى بخير

Só quero que saibas que eu não... vou a lado nenhum.
انا فقط اريدك ان تعرفي .. انني لن اذهب الى اي مكان

E Só quero que saiba que não tive nada a ver com isso.
و انا فقط اريدك ان تعلمي .. اناا لا دخل لي في هذا

Só quero que saibas que te acho especial, fantástica, bonita...
انا فقط اريدك ان تعرفي انني اعتقد انك مميزة اعتقد أنت عظيمة. أعتقد أنت جميلة.

Sim, mas tudo isto para dizer, Só quero que saibas... que sei o que quiseste dizer naquela noite.
اجل , انا فقط اريدك ان تعرفي انا اعرف ما الذي كنتي تقصدينه تلك الليلة

Ouça. Só quero que saiba que eu quero muito este emprego.
اسمعي انا فقط اريدك ان تعلمي انا حقا احتاج لهذا العمل

Só quero que saibas que apesar do que eu disse antes,
انا فقط اريدك ان تعرف بصرف النظر عن ما قلته سابقا,

só preciso que saibas que vou fazer tudo o que puder para resolver tudo.
انا فقط .. اريدك ان تعلمي سأفعل كل مااستطيع لتصحيح ذلك

apenas quero que me deixe em paz.
.. انا فقط اريدك ان تتركنى وحيداَ