"فقط قبل أن" - Translation from Arabic to Portuguese

• pouco antes de
• mesmo antes de
• minutos antes de

Contudo, para pouco antes de as zebras se envolverem.
بالرغم من ذلك , توقف فقط قبل أن تتورط الحمير الوحشية فى الأمر

Foi porque nós falamos sobre isso pouco antes de morreres.
هذا لانني أنا وانت خضنا هذه المحادثة فقط قبل أن تموتي

Para prevenir o sobreaquecimento da bola, um gás refrigerante será injectado na bola pouco antes de ser anexado ao mastro.
لمنع الكرة من الحرارة المفرطة، لقد تم ضخ غاز بارد إليها فقط قبل أن تعلق بالقطب.

mesmo antes de decidirem mandar o exército massacrar os Índios.
فقط قبل أن يقرروا إرسال .الجيش إلى مذبحة الهنود

Aliás, mesmo antes de entrares, ela chamou-me namorado.
يعني، في الواقع فقط قبل أن تأتي في وصفته لي صديقها.

Só parei durante dez minutos antes de ter uma recaída.
لقد أقلعت التدخين عشر دقائق فقط قبل أن أنتكس

Só temos 27 minutos antes de passar a supernova.
لدينا 27 دقيقة فقط قبل أن تتحول الى نجم منهار

um pouco antes de serem enfarinhados, fritos e congelados para envio.
فقط قبل أن تُعد, تقلى وتجمد لكي تُشحن

pouco antes de apagares a tua memória, fizeste-me um último pedido.
فقط قبل أن تغادر إلى... الحصول على ذكرياتك محوها، جئت لي مع طلب واحد نهائي.

Mas repara, mesmo antes de fazer 18 anos, foge e cria outra mentira, para entrar numa nova família, e desfruta de mais alguns anos como uma aluna do liceu.
لكن بعدها، فقط قبل أن تتم الـ 18 من عمرها تهرب، لتسلك طريقها بالكذب إلى عائلة أخرى، وتتمتع بعامين من الأطمئنان كطالبة في الثانوية.

Acha que é sensato embebedar-se à frente de qualquer homem que aqui possa entrar, mesmo antes de embarcar na viagem mais perigosa da sua vida?
أتعتقد أنّه من الحكمة بأن تسكر على مرأى ومسمع من أيّ واحدٍ من رجالك الذين قد يمروا من هنا فقط قبل أن ينطلقوا بأخطر رحلة في حياتهم؟

Ontem, mesmo antes de te vencer.
أمس فقط قبل أن أهزمك

Olha, faltam-me sete minutos antes de ter que regressar ao trabalho.
أنظر, عندي سبعة دقائق فقط قبل أن أعود للعمل

Só tenho uns minutos antes de ir para o trabalho, mas se não te importares podemos fazer uma rapidinha.
لديكِ دقيقتين فقط قبل أن أذهب إلى العمل ........ ولكن إذا كنتِ تودين بعضاً من

Sr. Monk diz sempre isso minutos antes de descobrir tudo. - A sério?
السيد، (مونك) دائماً يقول أنها تقدم فقط قبل أن يقوم بحل القضايا