"فقط لا أعرف" - Translation from Arabic to Portuguese

• Só não sei
• Apenas não sei
• mas não sei
• só não sabia
• simplesmente não sei

Só não sei como é que vou explicar isto à Amy.
انا فقط لا أعرف كيف عساى أن اشرح هذا لإيمي

Eu sei que não há uma fórmula. Só não sei como consegues.
الان , عرفت أنه ليس ثمة معادلة لقياسها أنا فقط لا أعرف كيف تفعل هذا

Só não sei porque namorei tanto tempo...
أنا فقط لا أعرف لماذا بقيت معه كل هذه المدة

Ajude-me, por favor, eu não sei o que fazer, eu apenas... não sei mais o que fazer.
رجاء ساعدني، لا ...إعرف ما العمل، أنا فقط لا أعرف ما العمل أكثر من ذلك

Caroline, sei que estás a insinuar algo quanto a isto, mas não sei o que é.
كارولين أعرف انكى توضحين وجهة نظرك لكننيّ فقط لا أعرف ما هى

Sempre quis fazer algo grande com a minha vida só não sabia o quê.
كنت أريد دائما أن تفعل شيئا كبيرا في حياتي. أنا فقط لا أعرف ماذا.

Só não sei é se aquela cidade... já está preparada para receber-te livre e solto.
أنا فقط لا أعرف إذا ما كانت تلك البلدة مستعدة لإستقبالك بها بعد

Os esteróides fizeram algo. - Só não sei o quê.
الستيرويد هذا أحدث شيئاً إنني فقط لا أعرف ما هو

Na verdade, suponho que possa, Só não sei porque você iria querer.
في الحقيقة، أَفترضُ بأنّه يُمْكِنُك ، أنا فقط لا أعرف لِماذا لا تُريدُ ذلك حقاً

Só não sei com quanto disto eu consigo aguentar.
أنا فقط لا أعرف ماذا سيحدث أكثر من ذلك وهل يمكن أن يعالج، رجل.

Só não sei se é uma boa ideia ter isto tudo aqui.
أنا فقط لا أعرف إذا كانت فكرة جيدة أن تكون هذه الأشياء موجوده هنا.

Eu quero ajudar... Eu Só não sei o que fazer para que consiga.
أريد المساعدة، أنا فقط لا أعرف ما عليّ فعله لأبدأ

Sim, Só não sei porque ele está a usar um gravador de chamadas em vez de falar comigo.
نعم، أنا فقط لا أعرف لماذا يستعمل شريط الأستغاثه بدلا من ان يتحدث معي

- Tenho, Só não sei se quero ir. - Sabes minha amiga Kara?
لدي ما أقوم به أنا فقط لا أعرف إذا كنت أريد أن أفعله

Só... não sei o que ele queria que eu fizesse com ele.
أنا فقط ... لا أعرف ما الذى يريدنى أن أفعل بها

Só não sei o que se está a passar e, estou a tentar descobrir.
أنا فقط لا أعرف ما الذي يحدث هنا وأنا أحاول إكتشاف هذا الغموض

Quero ajudar-te, sei que estás a tentar fazer o correcto, Só não sei se estou ou não a ir contra a mensagem.
أريد مساعدتكِ أعرف أنك تحاولين فعل الصواب إنني فقط لا أعرف إن كنت أفعل ما لصالح ما تحتويه الرسالة أو لا

Apenas não sei onde se desliga a água nem tenho o contacto do senhorio por isso devia de parar de gastar tempo valioso a fazer-te as queixas e voltar lá porque a água está a subir sobre tudo o que eu possuo.
انا فقط لا أعرف أين أنبوب الماء الرئيسي ,أو معلومات الاتصال الممتازة لذلك ربما ينبغي أن أتوقف

Apenas não sei o dizer. Tu viste as imagens.
أنا فقط لا أعرف ماذا أقول إنك شاهدت الصور

Sim, eu Apenas não sei o que fazer. Tu sabes?
نعم، أنا فقط لا أعرف ماذا أفعل

Passámos por muita coisa para a recuperar, mas não sei.
مررنا بالكثير لاستعادتها ولكنني فقط لا أعرف

- Só o fiz porque eu tinha os sentimentos, só não sabia como mostrá-los.
...فعلتها فقط لأن لدي شعوراً فقط لا أعرف كيف اظهره

Bem, OK... eu conheço um lugar perfeito para onde vocês podiam ir, simplesmente não sei como vos levar lá.
حسنا أعرف مكانا افضل قد تذهبوا اليه لكن فقط لا أعرف كيف آخذكم هناك