"فقط لذا" - Translation from Arabic to Portuguese

• só para
• Ficas a
• que saibas

Não tenho jeito para casamentos, só para funerais. Não contem comigo.
أننى لا أجيد حفلات الزفاف إنما الجنائز فقط لذا لا تنتظرنى

Eu não quero que uma espertalhona faça experiências neles... só para que que ela publique um livro.
لا أريد بعض المبتدئين يأخذون فرص معهم فقط لذا يمكن أن تصبح منشورة

só para que não se surpreenda, talvez não cheguemos tão longe.
حتى يدفعنا شخص ما بعض الإنتباه الجدّي. فقط لذا أنت لم تفاجئ نحن قد لا نجعله ذلك بعيدا.

Ficas a saber que vou chamar a desinfestação.
فقط لذا تَعْرفُ، أَدْعو المبيدَ. أوه، لا.

Ficas a saber, aquela mangueira vai para trás.
فقط لذا تَعْرفُ، ذلك الخرطومِ goin ' ظهر.

"Ficas a saber, Ray, vamos ficar com estas cortinas.
نعم نعم. "فقط لذا تَعْرفُ، راي، نحن نَحْصلُ على ستائرِ الزهرةَ.

só para que saibas, um passo em falso, e estás frito.
فقط لذا تَعْرفُ، تحرّك خاطئ واحد، وأنت نخبَ.

E ele deixou cair um ovo de propósito só para que uns miúdos doentes pudessem ganhar.
وهو أسقطَ بيضَنا عمداً فقط لذا هؤلاء الأطفالِ المرضى الصِغارِ يُمْكِنُ أَنْ يَرْبحوا.

Ouça, só para que saiba, se estiver alguma vez sozinho em casa durante as tardes, eu faço desvios.
إستمعْ، فقط لذا تَعْرفُ، إذا أنت أبداً بيتَ لوحده في أوقات العصرِ. أَجْعلُ المنحدرات العمودية.

Queres dizer que foste transferido só para poderes fugir?
أنت تُخبرُني أصبحتَ مُحَوَّلاً هنا فقط لذا أنت هَلْ يُمْكِنُ أَنْ يَهْربَ؟

O meu pai fez isso só para mostrar que pode.
أبي عَمِلَ ذلك فقط لذا أنا أَعْرفُ بأنّه يُمْكِنُ أَنْ.

Parceiro, só para que saibas, o travão é do lado esquerdo.
الرفيق، فقط لذا تَعْرفُ، uh، الكابح الدواسة المربّعة على اليسارِ.

só para que fique bem claro, Sr. Vaughn.
فقط لذا نحن واضحون، السّيد فوجن،

"Ficas a saber, Ray, encomendei a porcaria do sofá.
فقط لذا تَعْرفُ، راي، طَلبتُ الأريكة المملّة بدون footrests.

Ficas a saber.
فقط لذا تَعْرفُ.

"Ficas a saber."
"فقط لذا تَعْرفُ."

Ficas a saber".
فقط لذا تَعْرفُ."

Ficas a saber.
حَسَناً؟ فقط لذا تَعْرفُ!