"فقط لنكون" - Translation from Arabic to Portuguese

• Para que fique
• Só para ser
• para deixar

Para que fique claro, a Cat matar-te-ia por isto, sabes disso, certo?
فقط لنكون واضحين كات , ستقتلك لفعلتكِ تعرفين هذا اليس كذلك؟

Só Para que fique claro, tu não vais vender esta empresa ao público, percebeste?
فقط لنكون واضحين أنت لن تأخذ هذه الشركة هل فهمت هذا ؟

Então, apenas Para que fique claro, tu querias que toda a gente fosse para o shopping hoje?
لذا فقط لنكون واضحين أنتِ أردتِ كل شخص أن يذهب الى المركز التجارى اليوم؟

Só para ser justo, eu não te acertei bem.
فقط لنكون عادلين .. الجرح لم يكن عميقاً

Só para ser claro, ele enfrentou um agente de seguros da Mutual of Harrisburg.
فقط لنكون واضحين، تراجع عن شركة تأمين من ميوتوال هاريسبيرغ.

E só para deixar bem claro, vou chamar o meu advogado.
و فقط لنكون واضحين للغاية حول هذا أنا سأذهب للأتصال بمحاميَ شكراً

Só Para que fique claro, o facto de eu ter ficado para praticar contigo é só um pretexto para te dar a saber que estou sexualmente disponível.
فقط لنكون واضحين هل تدرك أن إعادة التدريب معك هو وسيلة لأخبرك أني متوفرة جنسيا

Só Para que fique esclarecido, se estiver sóbrio, estás interessada?
فقط لنكون على بيّنه لو أقلعت, أأنتي مهتمة؟

Só Para que fique claro, não acreditas que precisas de terapia, mas... a tua alucinação discorda?
فقط لنكون واضحين أنت لا تعتقد أنك بحاجة للعلاج النفسي ولكن هلوستك تخالفك الرأي؟

Só Para que fique claro, é este que quer assinar.
فقط لنكون واضحين هذه التي تريد التوقيع عليها

Para que fique claro, o adjunto Givens vai tentar convencer o Wallace sair dali.
فقط لنكون واضحين النائب " قيفنز " سيحاول إقناع " واليس " على الخروج

Só Para que fique tudo bem claro, Raylan, eu não matei o Josiah Cairn.
فقط لنكون واضحاً " أنا لم أقتل " جوسايان كيرين

Mas Para que fique claro, não somos amigos.
لكن فقط لنكون واضحين نحن لسنا اصدقاء

Só para deixar isto claro. Nós acabámos, Alex. Isto acabou.
إذاً فقط لنكون صريحين علاقتنا أنتهت، (أليكس)، أنتهى الأمر

Só para deixar claro, depois de te matar, vou matá-los.
فقط لنكون واضحين بعد أن أقتلك سأقتلهم

E para deixar claro, se engravidares a Lisa,
و فقط لنكون واضحين إن حملت (ليزا) منك ستتزوجها