"فقط لو كان" - Translation from Arabic to Portuguese

• Só se
• Apenas se for
• Se ao menos

Isso é ilegal, e Só se arranja com prescrição.
هذا غير قانوني ويمكنك الحصول عليه فقط لو كان لديك وصفة

Forma de vida quanto-bloqueada, Só se mexem se não estiverem a ser observados.
أشكال حياتية مغلقة كميًا، يمكنها الحركة فقط لو كان لا أحد يراها

- Podem, mas Só se as pessoas que têm acesso às informações, tivessem interesse em protegê-las como têm em lucrar com elas.
لكن فقط لو كان الناس الذين لديهم وُصول للمعلومات مُهتمّين في حمايته بقدر إهتمامهم بالربح منه.

Apenas se for meita do Almirante Bastão.
فقط لو كان مني العميد "رودكوكر"

Apenas se for Beocca.
فقط لو كان (بيوكا).

Se ao menos os arquitetos tivessem dois eventos, não é, Ted?
فقط لو كان للمعماريين خصيتان اثنان صحيح يا تيد ؟

Só se outra pessoa estivesse a tratar disso.
فقط لو كان لديك شخص آخر غيري يهتمّ بهذا الأمر.

Fugiria pelo balneário, mas Só se aqueles dois guardas estivessem de serviço.
كنت سأذهب خلال غرف الاغتسال فقط لو كان هولاء الاحمقان فى واجبهم اثناء ذلك...

As gaivotas Só se aproximam se houver carne.
طيور النورس تأتي فقط لو كان هناك لحم

Mas Só se não te importares.
فقط لو كان هذا يناسبك

Só se forem boas noticias.
فقط لو كان الخبر مفرحا

Só se te sentires confortável com isso.
فقط لو كان هذا يناسبكِ

Meu, estou a fazer um tempo recorde. Se ao menos tivesse onde estar...
لقد قمت بعمل رقم قياسي، فقط لو كان هناك مكان لأكون فيه

Se ao menos tivesse seguido as minhas indicações.
فقط لو كان اتبع التعليمات وأتى إليّ بدلًا من ذلك