"فقط منذ" - Translation from Arabic to Portuguese

• há apenas
• apenas há
• há uns
• apenas desde
• há dois
• só desde
• desde que
• que desde
• há poucos

há apenas poucas horas tivemos uma Ejecção de Massa Coronal.
فقط منذ ساعات قليلة شهدنا أحد قذائف الكتل الإكليلية

Foram enviadas para a nossa central e para nós via satélite há apenas alguns minutos.
ولقد أُرْسِلَ إلى مكتب الأخبار المحليه هناك و أرسل إلينا عبر قمر صناعيّ فقط منذ دقائق قليلة

Conheceram-se apenas há dois dias, mas estão muito apaixonados e combinam perfeitamente.
اللذان تقابلا فقط منذ يومين لكنهما منسجمان جداً في الحب والكمال.

apenas há 40 anos, mas era outro mundo nessa altura... um mundo que o Frank ajudou a mudar.
فقط منذ 40 عام لكنه كان عالم آخر في مضى عالم قدم فيه فرانك المساعدة لتغييره

Ando a fazer isto há uns três ou quatro meses.
أنا أفعل هذا فقط منذ ثلاثة أو أربعة شهور

apenas desde o salão.
أوه، فقط منذ الضجة .

há apenas algumas semanas, estávamos sentados nesta mesa a tentar descobrir como iríamos proteger a nossa quinta da cidade vizinha.
فقط منذ أسابيع , كنا نجلس علي هذه الطاولة نحاول التخيل كيف ندافع عن مزرعتنا من المدينة المجاورة , والآن..

Descoberto há apenas 30 anos, o maior réptil sobrevivente de Fiji foi abandonado em algumas ilhas externas.
و المكتشف فقط منذ 30 سنة: ـ أكبر زاحف في فيجي تقطعت به السبل

- Fui despedido há apenas 4 meses. Está bem?
حسنا, لقد توقفت عن العمل فقط منذ أربعة أشهر.

Em 2007, há apenas dois anos, não se via nada da crista daquela montanha ali.
في عام 2007، فقط منذ سنتان، لم يكن من الممكن أن ترى أيّ من قمم ذلك الجبل هناك

- Bom, está prestes a casar novamente... com o homem do qual se divorciou há, apenas, um ano e meio atrás.
ماذا تعنين؟ حسناً، أنت على وشك الزواج من رجل جديد وكنت مطلقة فقط منذ عام ونصف مضت

há apenas 3 anos, tanto os EUA como a França disseram que estavam a investir militarmente no ciberespaço, apenas para defender os seus sistemas informáticos.
فقط منذ 3 سنوات ، كلا من الولايات المتحدة وفرنسا كانوا يقولون انهم يستثمرون عسكريا في الفضاء الإلكتروني ، بصرامة للدفاع عن أنظمة تكنولوجيا المعلومات الخاصة بهم.

Mas recebeu o Prémio Nobel da Medicina apenas há três meses.
لكن الذي قد لا تعلمه هو أنه حصل على جائزة نوبل في الطب فقط منذ 3 شهور.

Diga-me, acha que sou maluca por deitar tudo a perder por um homem que conheci apenas há um mês?
اخبرني, أتعتقد اني مجنونه لرمي كل شيء لرجل قابلته فقط منذ شهر؟

As 5.7 estão no mercado apenas há poucos anos.
5.7 أن رصاص توافر فى الاسواق فقط منذ أعوام قليلة.

Ia jurar que ainda tinha 5 minutos... há uns minutinhos.
اقسم بانني كان لدي خمس دقائق اضافية فقط منذ بضع دقائق

Eu penso em ti. Não apenas desde que tu...
-افكر بك، ليس فقط منذ أن ..

Estiveste distraída a noite toda e não só desde que recebeste esse SMS.
و إنّها ليست فقط منذ أن جاءت تلكَ الرّساله

Eu só faltei a três sessões desde que tivémos aquela conversa aberta.
لقد فوت ثلاث جلسات فقط, منذ ذلك الحديث من القلب للقلب

É só que, desde que voltámos tenho tido uns sonhos malucos.
أنه فقط منذ أن عدنا وأنا ترادوني أحلام مجنونة

É claro que o Sr. Escalante tem boas intenções mas ele está connosco há poucos meses.
أنا متأكدة من نوايا السيد إسكالانتي الحسنة لكنه هنا فقط منذ بضعة أشهر