"فقط من أجل" - Translation from Arabic to Portuguese

• só por
• só para
• só pelo
• apenas pela
• apenas para
• só pela
• somente para

Não, despediu-nos só por termos criado o Bunkadoo Rosa.
كلا .. كل ما حصلنا عليه كان الكيس فقط من أجل صنع البينكادو الوردية

Não só por nós, não só pelos nossos filhos, mas pelo futuro de toda a Humanidade.
ليس فقط من أجل أنفسنا، وليس فقطمنأجلأطفالنا.. ولكن من أجل مستقبل البشرية كلها

Nenhum de nós sente-se com disposição de aceitar dinheiro só por ajudar as pessoas.
لا أحد منّا يشعر بأنه قادر على أن يوافق على المال فقط من أجل مساعدة الناس.

Faz deles terroristas só para os seus motivos egoístas....
تصنعون منهم إرهابيين فقط من أجل دوافعكم الأنانية

Os franceses criaram uma unidade de combate aérea... só para estes ianques.
الفرنسيون أنشأوا وحدة قتال جوية , فقط من أجل هؤلاء المحاربين

Agora dizes que é só pelo dinheiro e que preferes escrever peças.
والآن تقول أنه فقط من أجل المال وأنك تفضل كتابة المسرحيات

Nunca fizeste nada estúpido apenas pela diversão?
ألم تفعلي من قبل شيئاً غبياً فقط من أجل المتعة؟

E se não for apenas para coleta de dados?
ماذا لو كانت فقط من أجل تجميع المعلومات؟

Não só pela escritura, mas aconteça o que acontecer aqui hoje, é importante que alguém se lembre.
ليس فقط من أجل الموتى لكن مهما حدث هنا اليوم، من المهم أن يتذكر أحدهم

Conseguem ficar submersos mais de 30 segundos e parecem fazê-lo só por diversão.
بإستطاعتهمأنيبقوافيالأسفلإليأكثرمن 30ثانية ، و يظهر أنهم يفعلوا ذلك فقط من أجل المتعة.

Separar famílias só por umas almas extra?
بأن تحطم العائلات فقط من أجل عدة أرواح أكثر ؟

Se votar contra a Proposta 6, é só por causa da violação dos direitos humanos.
إذا ما أصبحت ضد الإقتراح السادس فهذا سيكون فقط من أجل الإنتهاك لقضية حقوق الدولة هذا كل ما فى الأمر

só por segurança.
فقط للحفاظ على ذلك جيدا فقط من أجل السلامة.

Tudo bem. É só por medida de segurança, Stirling.
لا بأس إنه فقط من أجل الحماية ستيرلنج

Queres que convença a minha ex-namorada a ir a uma festa de disfarces com o novo namorado só para ganharmos um prémio estúpido?
تريدونني أن أقنع عشيقتي السابقة من أجل تذهب لحفلة تنكّرية مع عشيقها الجديد فقط من أجل أن نفوز بجائزة غبية ؟

No pior dos casos, podemos vir a precisar de mais de 10 biliões de quilowatts/hora todos os anos, só para arrefecimento, no ano de 2100.
في أسوأ الظروف، قد نحتاج لأكثر من 10 تريليونات كيلو وات ساعة من الكهرباء كل عام، فقط من أجل التبريد، بحلول عام 2100.

Nós lutámos não só pelo espaço para os autocarros, mas lutámos pelo espaço para as pessoas, e isso era ainda mais difícil.
لم نكافح فقط من أجل فضاء للحفلات، بل أيضا من أجل فضاء للناس، وكان ذلك أكثر صعوبة.

Então, obrigado Patrick, não só pelo que fizeste por mim e pela minha família mas por tudo o que resto que nos dás.
شكراً لك ياباتريك, ليس فقط من أجل الأشياء التي فعلتها لي ولعائلتي ولكن من أجل كل الأساليب التي تمنح بها إلى باتريك

Deve, nem que seja só pelo bem da Mina. A quem nós os dois amamos.
يجب تحقيق ذلك ليس فقط من أجل إرضاء مينا لكن مينا تحبنا نحن الأثنين

Não apenas pela violência doméstica, mas pelas vítimas de violência em geral.
ليس فقط من أجل العنف الأسري ولكن من أجل ضحايا العنف بشكل عام

Precisas dos homens apenas para tomar... decisões?
هل تحتاجـين الرجل فقط من أجل اتخاذ القرارات؟

O Johnny traz carne fresca, miúdas limpas... somente para o senhor.
لقد قلت لك سيدى ,جونى يحضر لك لحم طازج ,فتيات طازجات فقط من أجل سيدى