"فقط يريد" - Translation from Arabic to Portuguese

• só quer
• apenas quer
• só queria
• só precisa
• quer a

Entrou com a pica toda. Estava com uma energia brutal, tipo... só quer bombar, bombar, bombar, de manhã, ao meio-dia, à noite:
لقد جاء وهو يحمل كمٌ هائل من الطاقة، إنه يتمتع بطاقةٍ متفجرة، كأنه .. إنه فقط يريد أن يمضي ويمضي..

Não, ele não está sendo um idiota, ele só quer ficar sozinho.
لا لا هو ليس وغد هو فقط يريد ان يكون لوحده

O homem só quer esquecer as coisas más, e acreditar nas coisas boas, fictícias.
الرجل فقط يريد أن ينسى الأشياء السيئة و يؤمن فقط بالأشياء الجيدة

Não.. ele apenas quer saber, o que terá para o jantar.
لا ، هو فقط يريد ان يعرف ماذا تريدين عشاء

O noivo da vítima apareceu. Ele... - Ele só queria despedir-se.
لقد حضر زوج الضحية هو فقط يريد أن يقول وداعاً

Ele só quer que metas o Liberty Valance na prisão.
انه فقط يريد ان تضع .في السجن Liberty Valance

Mas, esse cara só quer um corpo uma maldita boneca inflável que não voe pela janela enquanto ele a pressiona muito forte.
ولكن هذا الرجل فقط يريد الجسم، كدمية ضخمة سخيفة لا يمكن أن تطير من النافذة عند الضغط عليها بشدة.

Ele só quer ter de volta a sua mulher. Ele não é mau, na realidade.
إنّه فقط يريد أن يستعيد زوجته إنّه ليس سيّئاً

Ele só quer sobreviver. A maioria dos homens fariam o mesmo.
هو فقط يريد أن يحيا معظم الشباب يفعلوا ذلك

Tu sabes, quando um tipo chega do trabalho... só quer sentar-se um bocado e beber uma bela cerveja descansado.
أتعلمين, عندما يأتي الرجل ... من عمله إلى المنزل فإنه فقط يريد الجلوس ويحصل على جعة بهدوء

só quer que saibas que ele pode entrar no teu apartamento deve ter algum desequilíbrio químico.
هو فقط يريد إلى أعلمك هو يمكن أن يدخل شقتك. هناك نوع من عدم التوازن الكيميائي فيه.

só quer saber se eu quero um pouco de café ou qualquer coisa assim.
فقط يريد المعرفة إذا أريد أي قهوة أو أي شئ مثل ذلك

Acalme-se, ele só quer saber o que aconteceu ao guarda que o Dominguez esfaqueou.
استرخ, هو فقط يريد معرفة ماحدث مع الحارس الذي طعنه ديمنغير.

Não, é verdade que o homem de camisa vermelha só quer ser o melhor dançarino?
لا . هل صحيح ان الرجل الذي يلبس القميص الاحمر فقط يريد ان يكون راقصا جيدا ؟

Ele tem 5 anos e só quer que o deixem em paz.
انة لا يثرثر انة فى الخامسة , وانة فقط يريد ان يتركة وشأنة

Ele só quer que o mundo exterior saiba o que fazemos.
حسناً ، إنه فقط يريد أن يعرف العالم الخارجي ما نفعله

Acha mesmo? Disse-lhe isso depois de pedir aquele aquário? Ele só quer um pouco de vida neste quarto.
هل أخبرك هذا بعد أن طلب حوض السمك الصغير هناك انه فقط يريد بعض الحياة في الغرفة

só quer sair e ser uma mãe de novo.
فقط يريد أن يخرج وتكون أمي مرة أخرى.

Cada um daqueles miúdos apenas quer o seu respeito.
كل واحد من طلاب هذا الصف فقط يريد ان يحظى بإحترامك

Ele apenas quer saber que es forte para sobreviver aqui.
عليكِ أن تواجهينه، هو فقط يريد أن يعلم.. بأنكِ قوية بما فيه الكفاية للنجاة هنا

Não estava amargurado, só queria andar pelas ruas.
أليس هذا مريرًا. فقط يريد أن يمشي على الرصيف.

Ele só precisa de ver que não faz mal chorar.
وهو فقط يريد أن يرى أنه لا عيب في البكاء .

Eu pensava que ele me queria na cadeia, mas só quer a minha carteira profissional.
أجل، ظننت أنه يريدني أدخل السجن. أنه فقط يريد رخصة المحاماة الخاصة بيّ.