"فكرة عما يجري" - Translation from Arabic to Portuguese

• ideia do que se passa
• ideia do que está a acontecer

Sois muito jovens, não tendes ideia do que se passa lá fora.
أنتن شابات صغيرات جداً ليس لديكن أدنى فكرة عما يجري هناك

Não fazemos ideia do que se passa no cérebro dela, quando faz aquilo.
ليس لدينا أي فكرة عما يجري داخل دماغها عندما تقوم بذلك، وهذا ما نود ان نعرفه.

Por que me tratas como se não fizesse ideia do que se passa contigo?
لماذا تتعاملى معى هكذا ولاتريدى اعطائى فكرة عما يجري في حياتِكِ؟

Tens alguma ideia do que está a acontecer por lá?
هل لديك أية فكرة عما يجري في الخارج ؟

Infelizmente, os nossos serviços diplomáticos, a ONU, as forças armadas, nesses países, têm muito pouca ideia do que está a acontecer.
فللأسف جداً ان المنظمات الاجنبية .. والامم المتحدة والقوات العسكرية من الدول كافة ليس لديها اي فكرة عما يجري في أفغانستان

Não fazemos ideia do que se passa no teu cérebro pequenino.
ماذا ؟ ليس لأننا ليس لدينا أية فكرة عما يجري في عقلك الصغير جداً جداً

Fazes ideia do que se passa entre os dois?
هل لديكَ أدنى فكرة عما يجري بين هذين الإثنين؟

Eu sou a Selina Meyer, e não faço ideia do que se passa no meu gabinete.
أَنا سيلينا مير. وليس لدي أي فكرة عما يجري في مكتبي

Julgas saber o que está a acontecer, mas, na verdade, meu amigo, não fazes ideia do que se passa.
تظن أنك تدري ماذا يجري لكن في الحقيقة، أنت يا صاحبي ليس لديك فكرة عما يجري

Ela não faz ideia do que se passa na minha super mente.
ليس لديها أي فكرة عما يجري في بلدي فائقة العقل.

Ouça, nós não fazemos ideia do que se passa aqui.
حسناً، ليس لدينا فكرة عما يجري هنا

Pá, vocês nem fazem ideia do que se passa na minha esquadra. Os bacanos comem à grande, e ganham bastante dinheiro.
لاتملك فكرة عما يجري مع فريقي "لاوري" محظوظ فقد حصل على مال كبير

O Vincent despediu-me. Não faço a menor ideia do que se passa.
فنسنت رفدنى ليس لدي أي فكرة عما يجري.

Tu não fazes ideia do que se passa à tua volta.
أنت لا تمتلكين فكرة عما يجري حولكِ

Ou não fazem ideia do que se passa.
أو لا يملكون أي فكرة عما يجري

Não faz ideia do que está a acontecer, está confuso.
ليس لديك أي فكرة عما يجري أنت مشوش

Não faz ideia do que está a acontecer no exterior.
ليس لديك فكرة عما يجري

Sinclair. Com todo o respeito, você não faz ideia do que está a acontecer aqui. Pelo contrário.
آنسة (سنكلير) مع كامل الإحترام فليس لديكِ فكرة عما يجري هنا

Fazes alguma ideia do que está a acontecer ali dentro?
ألديك أية فكرة عما يجري هناك؟

Tem alguma ideia do que está a acontecer aqui, Sr. Saydia?
ألديك فكرة عما يجري هنا يا سيد (ساديا)؟