"فكرة عما يحدث" - Translation from Arabic to Portuguese

• ideia do que se passa
• ideia do que se está a passar
• ideia do que acontece
• ideia do que está acontecendo

O Kenny Rogers não deve fazer ideia do que se passa ali.
لا أظن أن لدى كيني روجرز أدنى فكرة عما يحدث بالأسفل.

Tanto assim, que não fazem ideia do que se passa depois de anoitecer.
و اكثرهم ليس لدية اية فكرة عما يحدث فى الظلام

Hei-de compensar-te. Fazes uma pequena ideia do que se passa aqui deste lado?
سأعوضك هذا - هل لديك أي فكرة عما يحدث بالخارج ؟

Olhe, não fazemos ideia do que se está a passar aqui.
إنظري.نحن لسنا لدينا أي فكرة عما يحدث هنا

Acho que não fazes ideia do que se está a passar no teu cérebro.
اعتقد بأنه ليس لديك فكرة عما يحدث داخل عقلك

Mas até passar algum tempo no pátio com estes animais, você não tem nenhuma ideia do que acontece por lá.
لكن حتى تقضي بعض الوقت ،في الفناء مع تلك الحيوانات ليس لديك فكرة عما يحدث هناك

O meu pai faz ideia do que acontece em Roma?
هل يملك والدي أدنى فكرة عما يحدث في روما الآن؟

Tem ideia do que está acontecendo no mundo?
هل لديكِ فكرة عما يحدث بالعالم؟

Tens alguma ideia do que se passa naquela casa?
هل لديك اي فكرة عما يحدث في هذا المنزل؟

Não fazer ideia do que se passa.
عدم امتلاك أدنى فكرة عما يحدث.

Não faz ideia do que se passa aqui.
ليس لديك أدنى فكرة عما يحدث هنا

- Alguma ideia do que se passa?
أي فكرة عما يحدث الآن؟

Eles não fazem ideia do que se passa.
لا أملك فكرة عما يحدث

Fazes ideia do que se está a passar aqui?
هل لديك أى فكرة عما يحدث هُنا ؟

Não tem ideia do que se está a passar aqui, pois não?
ليس لديك فكرة عما يحدث هنا,أليس كذلك؟

Ainda não temos a menor ideia do que se está a passar.
ولا نزال ليس لدينا أدني فكرة عما يحدث

Tens alguma ideia do que se está a passar lá fora?
اذا هل لديك أي فكرة عما يحدث هناك؟

Os pais não fazem ideia do que acontece.
و الأهالي ليس لديهم أي فكرة عما يحدث

Não sequer faço ideia do que acontece depois disto.
ليس لدي فكرة عما يحدث بعد ذلك

Tem ideia do que está acontecendo agora, Sterling?
هل لديك أيّ فكرة عما يحدث الآن ، يا (ستارلينغ)؟