"فكرة عن ما" - Translation from Arabic to Portuguese

• ideia do que
• ideia de como
• ideia com o que
• idéia do que você

Oficialmente, não fazes ideia do que aqui estamos a fazer.
رسمياً، ليست لديك أدنى فكرة عن ما نفعله هنا

E não faço ideia do que se tratava essa música, mas "bem" não canta como tu cantaste.
لا أملك فكرة عن ما كانت تعنيه تلك الأغنية لكنك لا تقوم بالغناء كما فعلت

Você não faz ideia do que a Secção 20 é capaz.
أنت ليس لديك فكرة عن ما يستطيع القسم 20 فعله

Não fazia ideia de como eram.
تعرف، لم يكن عندي فكرة عن ما يبدو ذلك الشيئ.

Então não fazemos ideia com o que estamos a lidar?
إذاً ليس لدينا أي فكرة عن ما الذي نتعامل معه

Mas como ele só fala a língua dele, ele não tem a menor idéia do que você está dizendo.
لكن كما يعلم كل شخص أنه يتحدث بلغة الأورك فقط لم يكن عنده أي فكرة عن ما تقوليه له

Não faz ideia do que está a fazer, pois não?
ليست لديك أي فكرة عن ما تفعلينه، أليس كذلك؟

e não faço a mínima ideia do que ele vai fazer hoje.
في الحقيقة ليس لدي أدنى فكرة عن ما سيقوم به روبوتي اليوم.

Francamente, nenhum de nós faz ideia do que é que isto significa, porque não temos experiência direta disso.
وبصراحة، أنا وأنت ليس لدينا أي فكرة عن ما يمكن أن يعنيه هذا. لأنه ليس لدينا خبرة مباشرة بذلك.

Quando lhe disseram que ele ia treinar raparigas, ele não fazia ideia do que esperar.
وعندما أخبروه بأنه سيُدرب النساء، لم تكن له أدنى فكرة عن ما سيجري.

Não fazia ideia do que seria preencher uma galeria com 900 metros quadrados.
لذا لم تكن لدي فكرة عن ما عنيته بشغل معرض مساحته 3000 قدماً مربعة.

Não faço a mínima ideia do que lhe hei-de dizer.
فأنا بالتأكيد ليس لدي أي فكرة عن ما أقوله لك

A senhora não faz ideia do que este homem me fez passar.
ليس ديك أي فكرة عن ما وضعني به هذا الرجل

Ao menos tem ideia do que este livro pode fazer nas mãos certas.
انت على الاقل عندك فكرة عن ما يمكن ان يفعلة هذا الكتاب فى الايدى الصحيحة

Tem ideia do que valeria a minha vida, se soubessem que eu estava num manicómio?
هل لديكي أدنى فكرة عن ما تساويه حياتي إذا علم أشخاص محددين أني سجلت في أكاديمية للضحك

Não tinhas ideia do que poderia um cavalheiro querer com um jovem soldado?
لم تكن لديك أي فكرة عن ما كان يريده رجل من المدينة من صبي جندي؟

Eu confio-te as coisas forênsicas, e tu nem fazes ideia do que estás a falar!
وثقت بك وأعتمدت عليك بكلّ شئ وليس لديك فكرة عن ما تتحدث عنه

No entanto, não tinha ideia de como viveria.
مع أنه لم يكن لدي أي فكرة عن ما كان من الممكن أن تكون

Faz ideia de como era o tratamento dentário na época helénica?
ألديك أي فكرة عن ما حدث لطب العناية بالأسنان في فتره العصر الهيليني؟

E eu não fazia ideia de como tu estavas fora, até me sabotares.
ولم تكُن لدىّ فكرة عن ما تُكنه لي حتى قُمت بإيذائي بشكل مُتعمد

Tem alguma ideia com o que está a concordar?
هل لديك اى فكرة عن ما توافق عليه ؟

Você tem alguma idéia do que você fez?
هل لديك أي فكرة عن ما فعلته؟