"فكرة ما" - Translation from Arabic to Portuguese

• ideia do que
• idéia do que
• ideia o que
• alguma ideia
• uma ideia
• sabe o que
• sabes o que
• ideia qual é

Não tem ideia do que é verdade e o que não é, portanto deixe-me ajudá-la com isso.
ليست لديك فكرة ما هو صحيح وما هو ليس كذلك لذا اسمحولي مساعدتك في هذا

Fazes ideia do que acontece à tua família se for para casa?
ألديك أدنى فكرة ما الذي سيحدث لعائلتك إن عدتُ إلى الوطن؟

Não fazemos ideia do que vão encontrar quando chegarem.
‫ليست لدينا أدنى فكرة ‫ما سنواجهه حينما نصل

Operários desenterraram isto fora da cidade. Não tenho idéia do que seja.
عمال البناء أخرجوه من خارج البلدة ليس لدينا فكرة ما هذا

Não faz ideia o que é sentirmos que não confiam em nós.
أنت ليس لديك فكرة ما هو الشعور بأن تكوني غير موثوق بكي

Faz alguma ideia sobre o que a nossa amiguinha acabou de fazer?
هل لديك أدنى فكرة ما الذي فعلته صديقتنا الصغيرة للتو ؟

Quando uma ideia domina o cérebro, é quase impossível erradicá-la.
حالما تستحوذ فكرة ما على العقل يكاد يستحيل محوها

Não faz qualquer ideia do que é perder um filho.
ليس لديك فكرة ما هو شعور فقدان أحد الاطفال

Faz ideia do que eles vão fazer com aquele homem?
هل لديكِ فكرة ما الذي سيفعلونه بذلك الرجل ؟

E apesar de não fazer a mínima ideia do que ia fazer, dessa incerteza veio uma sensação de liberdade.
وبالرغم من أنه لم يكن لدي أي فكرة ما الذي كنت أنوي القيام به ، في هذا الغموض شعرت بالحرية.

Tinha chegado à puberdade, não fazia ideia do que é que era uma rapariga. Estava pronta para descobrir quem é que eu realmente era.
بلغت سن البلوغ، ولم تكن لدي أي فكرة ما كان يعني أن أكون بنتا وكنت مستعدة لاستكشاف ما كنت حقا.

Não tínhamos ideia do que estava a causar esta doença.
لم يكن لدينا أدنى فكرة ما الذي يسبب هذا المرض.

E não fazem ideia do que possa ser?
, و هم ما عِنْدَهُمْش أيّ فكرة ما سبب ذلك؟

Fazes alguma ideia do que resulta da combinação de maturidade sexual e força sobre-humana?
هل لديك أدنى فكرة ما يمكن أن يؤدي إليه مزيجٌ من النضج الجنسي والقوى الخارقة؟

Fazes ideia do que te acontecerá se me mentires?
دعينى اسالك عن شئ ما, يا حلوة. هل عندك فكرة ما سوف يحدث لكى اذا كذبتى على؟

Tem idéia do que isso pode fazer com as nossas carreiras?
هل عندك فكرة ما الذي يمكن أن يحدث لنا الآن؟

Terá uma idéia do que é.
من المؤكد ان لديك فكرة ما عما كانوا يبنونه

Vocês não têm ideia o que significa o espírito de equipa. Só pensam em vocês mesmos.
أنتم ليس لديكم فكرة ما الذي يعنيه روح الفريق , فقط تفكّرون بأنفسكم

Foi aí que começou a surgir uma ideia, nascida da minha preocupação com o meio-ambiente.
ثم بدأت فكرة ما تترسخ لدي، والتي وُلدت من قلقي على البيئة.

A Mossad sabe o que está no relógio?
هل الموساد لديه أى فكرة ما نوع المخابرات المُخزّنة على هذه الساعة ؟

- Nem sabes o que isto significa para eles. - Faço, claro que faço.
ليس لديك فكرة ما يعني هذا لهم بالتأكيد لدي

Não faço ideia qual é o teu interesse.
لا أملك أي فكرة ما الذي تسعين إليه، عزيزتي.