"فكرتي أنه" - Translation from Arabic to Portuguese

• vez pensaste que

Já alguma vez pensaste que se calhar não te queria ver?
هل فكرتي أنه ربما لا أود أن أراكِ؟

Mas alguma vez pensaste que talvez ela tivesse de ir por alguma razão?
ولكن هل فكرتي أنه ربما قد غادرت لسبب ما