"فكّرتَ" - Translation from Arabic to Portuguese

• pensaste
• pensou
• pensares
• pensavas
• pensas-te

Já pensaste como vais investir o dinheiro da casa?
هَلْ فكّرتَ بكَيفَ أنت سَتَستثمرُ المالَ مِنْ البيتِ؟

Já pensaste em ir à farmacêutica ver se te podem ajudar?
هل فكّرتَ بالذهابِ إلى شركةِ الأدوية؟ وترى إن كانوا سيساعدون؟

Nunca pensaste em usar lentes de contacto, ou qualquer coisa assim?
هل أبداً فكّرتَ بشأن الحصول على بعض العدسات اللاصقةِ أَو شيء، مثل هذا، اتَعْرفُ؟

pensou que vindo aqui e fazendo isso... antes do casamento, seria uma boa idéia?
إذن فكّرتَ بالقدوم إلى هنا وفعل ذلك مباشرة قبل الزفاف، هذه فكرة جيّدة كلاّ

Se pensares bem, quanto mais gozar contigo, maior é o respeito que tenho por ti.
إذا فكّرتَ في الأمر فستجد أنني كلّما أذللتك كلّما أظهر ذلك أنني أحترمك

Eu sei que pensavas que eu só a queria de volta porque tu estavas com ela.
أَعْرفُ بأنّك فكّرتَ أنا أردتُها فقط لأن كَانَ عِنْدَكَها.

Alguma vez pensas-te no que dirias se pudesses dizer alguma coisa àqueles que vão ser deixados para trás quando deixares a terra?
الأب سايمون: لَهُ فكّرتَ بأبداً بأَنْك تَقُولُ إذا أنت يُمْكِنُ أَنْ تَقُولَ شيءَ إلى

Já pensaste em abrandar e em mastigá-las um pouco melhor?
لَهُ فكّرتَ بالتَبَاطُأ أبداً ويَمْضغُهم فوق بعناية أكثرِ؟

Tenho de te lembrar o que fizeram da última vez que pensaste com o coração e não com a arma?
أم عليّ تذكيرك بما فعلوه بآخر مرّة فكّرتَ فيها بقلبك عوضاً عن مسدّسك؟

Ainda bem que pensaste nisso.
أَنا مسرورُ فكّرتَ في الموضوع.

Já pensaste em canalizar os teus poderes para, sei lá, trazer a paz ao Médio Oriente?
هل فكّرتَ يوماً بأن تحوّل قواك إلى... لا أدري ربّما لإحلال السلام في الشرق الأوسط؟

pensaste nas consequências de perfurar aquela bolsa?
هل فكّرتَ في عواقب ثقب ذلك الجيب؟

pensaste contar-me na noite da missão.
فكّرتَ في مصارحتي ليلة المشروع العام.

Já pensaste o que teria acontecido se o Jekyll tivesse ganho?
هل فكّرتَ حتّى بما يمكن أنْ يحدث لو نجح (جيكل)؟

Já pensaste na universidade? - Não.
-هَلْ فكّرتَ بشأن مدرسةِ الخريجين؟

Já pensou em ir à companhia Farmacêutica, ver se eles podem ajudar?
هل فكّرتَ بالذهابِ إلى شركةِ الأدوية؟ وترى إن كانوا سيساعدون؟

E talvez não fizesse tenções de o matar, mas depois de ter disparado, nunca pensou que a sua irmã é que apanharia as culpas.
ولَرُبَّمَا أنت لَمْ إنوْ قَتْله، لكن بعد أن ضَربَه، أنت مَا فكّرتَ أختَكَ يَهْبطُ له.

Se sequer pensares em fazer algo, os teus miolos vão ao chão antes de acabares de pensares.
إنْ فكّرتَ فحسب بالقيام بحركة فسيلامس دماغك التراب قبل أنْ تنهي الفكرة

Se pensares em violar a lei neste caso, garanto-te que vais acabar preso.
وإن فكّرتَ مجرّد التّفكير في خرق القانون في هذه القضيّة، فسأضمن لك أن تدخل السّجن على ذلك

Então pensavas que podias levantar a casa só com o teu fôlego?
فكّرتَ بتدمير المنزل بقوّة أنفاسكَ إذاً؟

Já pensas-te nisso?
أولئك الذين قَدْ يُتْرَكونَ وراء متى تَتْركُ الأرضَ؟ هَلْ فكّرتَ في الموضوع؟