"فلستِ" - Translation from Arabic to Portuguese

• não

No que toca a electrónica, tu não és grande aluna.
عزيزتي، عندما يكون الأمر متعلّقاً بالإلكترونيّات، فلستِ أمهرُ طالبة

Se ficar azul estás grávida, se não ficar não estás.
,إذا كان اللون أزرق أنتي حامل . وإذا لم يظهر فلستِ كذلك

Isso não me incomoda, mas, se dançar comigo te entristece, não tens de o fazer.
هذالايزعجني.. ولكن إن كنتِ لا تطيقين الرقص معي، فلستِ مضطرة لذلك

Agora que a sua querida avó partiu, não precisa de uma criada.
الآن بعد أن ماتت جدتك العزيزة فلستِ تحتاجين إلى خادمة

Se não querias que viesse com o Dan, também não era preciso humilhar-me.
إذا كنت لاتريدي أن اذهب إلى الحفلة مع دان فلستِ مضطرة إلى إهانتي

Então não foi a senhora que vi no seu escritório há umas semanas?
فلستِ التي رأيتُها في المكتب منذ بضعة أسابيع؟

E compreendo. não é a única que tem feito asneiras ultimamente.
و أتفهّم حالكِ، فلستِ الوحيدة التي تفسد الأمور مؤخّراً.

não fique triste. não é a única. Houve outros que não tiveram a força de vontade.
لا تشعري بسوء، فلستِ الوحيدة هكذا هناك آخرون أيضاً لم يملكوا قوة الإرادة

Até que esteja disposta a fazer o que precisa ser feito, não me serve de nada.
حتى تكوني مستعدة للقيام بما يتوجب عليك، فلستِ ذات فائدة لي.

Muito bem, se estás aqui para me dizer que sou uma péssima irmã, não precisas,
حسناً , إذا كنتِ هنا لتخبريني كم أنني أخت سيئة فلستِ مضطرة لذلك

Mas a boa notícia é que: se me seguires não terás que confiar.
لكنّ الخبر الطيّب هو أنّكِ إذا تبعتِني، فلستِ مضطرّة للوثوق بي

não anda a espiar o Morland Holmes.
فلستِ الشخص الذي يتجسس على مورلاند هولمز

Então isto não tem nada a ver com uma chefe, ou residente ou uma superior a controlar o que estou a fazer como estudante neste programa?
إذاً فلستِ الآن رئيستي أو الطبيبة المقيمة أو مشرفةً تراقب ما أفعل -بصفتي طالبةً في البرنامج؟

não foi feita para lutar com outras máquinas.
فلستِ مصمّمة لمقاتلة الآلات الأخرى

não te preocupes, Sophie. não és a primeira a vomitar nele.
لاتقلقِ " صوفى " فلستِ أول فتاة تتقيأعلىالعم"ميسير".

Tu tens um chef particular. não tens fome.
كلا ، لديكِ طاهٍ شخصي فلستِ جائعة

não sou polícia. não precisas de um advogado, Franny.
لستُ بضابط شرطة, لذا فلستِ بحاجة لمحامي, (فراني)

A não ser que nos consigas ajudar com isso... serás inútil para nós.
ما لمْ يكن بوسعكِ مساعدتنا ...في ذلك فلستِ ذات فائدة لنا

Se é quem eu acho, não precisas ir para Londres.
لو كان الأمر كما أظنه، فلستِ مضطرة للذهاب إلى "لندن".

não precisa fazer o que está planeando.
دعني أناديك بحبيبي*، *إنّي مغرمة بك أيًّا يكُن ما تحسبين نفسك تفعلينه، فلستِ مضطرّة لفعله.