"فلسطينية" - Translation from Arabic to Portuguese

• palestiniana
• palestina
• Palestiniano
• palestinianas

Sou palestiniana, muçulmana, mulher, tenho uma deficiência, e vivo em Nova Jérsia.
فأنا امرأة فلسطينية مسلمة، ومن ذوي الاحتياجات الخاصة، وأسكن في نيو جيرسي.

Ela é porreira. Aquilo é comida palestiniana, chamada "maqluba".
إنها رائعة. وتلك أكلة فلسطينية تسمى مقلوبة.

Há 12 anos, peguei numa câmara pela primeira vez para filmar a colheita da azeitona, numa aldeia palestina na Cisjordânia.
منذ 12 عاماً، التقطت الكاميرا للمرة الأولى لأصور عملية جني الزيتون في قرية فلسطينية في الضفة الغربية.

Esta é uma mulher palestina de 21 anos a ser sujeita a um procedimento de himenoplastia.
هذه امرأة فلسطينية تبلغ من العمر ٢١ سنة تخضع لعملية غشاء البكارة

Às vezes, para além de ser uma nacionalidade, ser Palestiniano é uma profissão muito lucrativa.
أحياناً .. بالإضافة أن لديه جنسية فلسطينية مهنة مربحة جداً

Pela primeira vez, alguns Judeus apareceram com a idea de um estado Palestiniano.
للمرة الأولى، بعض اليهود اثارو فكرة قيام دولة فلسطينية

Este relatório diz que a mãe era médica, uma saudita com raízes palestinianas.
هذا التقرير يقول أن والدتة كانت طبيبة سعودية الجنسية من أصول فلسطينية

Vamos fazer os ministros reféns a coberto de uma operação palestiniana.
سنأخذ الوزراء رهائن تحت غطاء عملية فلسطينية

Vamos tomar os Ministros como reféns sob o pretexto de uma operação palestiniana.
سنأخذ الوزراء رهائن تحت غطاء عملية فلسطينية

Claro, o que fiz, eventualmente, foi tirar uma fotografia ao homem a tocar a balalaica sobre o corpo da palestiniana morta.
وفي النهاية حصلت على هذه الصورة لرجل يعزف العود فوق جثة فلسطينية مقتولة

Enquanto fotógrafa palestiniana, o percurso de luta, sobrevivência e a vida do dia-a-dia inspiraram-me a ultrapassar o tabu da comunidade e a ver um lado diferente da guerra e das suas consequências.
كمصورة وأنثي فلسطينية. رحلة المعناه والبقاء والحياة اليومية ألهمتني لأتغلب على محظورات مجتمعي ورؤية جانب آخر من الحرب وتوابعها.

Ela disse que era palestiniana.
هى تطلق على نفسها انها فلسطينية

Minutos antes de a câmara ser ligada, abordaram uma família palestina que estava a trabalhar a sua terra e disseram-lhes que tinham de se ir embora, porque aquela terra pertencia aos colonos judeus.
دقائق قبل أن تصور الكاميرا, اقتربوا من عائلة فلسطينية كانت تعمل في أرضها وأمروهم بـمغادرة الأرض, لأن هذه الأرض هي ملك للمستوطنين اليهود.

Três membros de uma rede terrorista palestina.
ثلاث أعضاء من شبكة إرهاب فلسطينية.

(Música) Palestiniana: Disseram-nos que o muro ia separar a palestina de Israel.
(موسيقى) امرأة فلسطينية : لقد قيل لنا أن الجدار سيفصل فلسطين من اسرائيل.

- "Partes hoje na galé da palestina."
- ستبحر الليلة على متن سفينة فلسطينية "

Não pensámos que fosse outro grupo rival Palestiniano.
لم نعتقد أنه كان من جماعة فلسطينية منافسة

É uma planta urbana para um estado Palestiniano eficiente.
إنها خطة مدنية لولاية فلسطينية قابلة للتنفيذ

Esta divisão entre o que está a acontecer no terreno e a perceção no exterior é uma das razões principais por que ainda não temos um movimento de resistência pacífica Palestiniano que tenha sido bem sucedido.
هذه الفجوة بين ما يحدث على أرض الواقع والتصورات في الخارج هي واحدة من الأسباب الرئيسية لماذا ليس لدينا حتى الآن حركة مقاومة فلسطينية سلمية وقد تم ذلك بنجاح.

Yussef Khalid, o Palestiniano Americano que fugiu dos EUA após o suposto assassinato de um antiquário em Chicago, pode ter entrado em Israel, mesmo quando as novas manifestações surgem na cidade sobre as actuais negociações de paz.
(يوسف خالد) الامريكي من أصول فلسطينية الذي هرب من الولايات المتحدة بعد جريمةِ قتل مزعومة لتاجر تحف في (شيكاغو)،

A mãe do Ari também era médica - com raízes palestinianas.
والدة (آري) كانت طبيبة من أصول فلسطينية