"فلما لا" - Translation from Arabic to Portuguese

• por que não
• porque é que não

Já que estamos aqui, por que não damos uma volta?
حسناً, بما أننا هنا, فلما لا نمضي الوقت سوية؟

Se quer saber, por que não fala com o seu filho?
أقترحعليكيلو كنتيتردينالمعرفة, فلما لا تتحدثي مع إبنك؟

Se te doem as costas, por que não vamos num carrinho de golfe?
إذا كنت تعتقدين أن ظهرك يؤلمك, فلما لا نتحرك بسيارة ؟

Já sabemos o que vamos descobrir se o fizermos, então porque é que não nos diz o que realmente quer.
كلانا نعرف ما الذي سأجده إذا فعلتُ، فلما لا تخبرني بما تريده حقاً.

Se há uma emergência tão grande, porque é que não trazem mais médicos?
إن كان هناك حالة طوارئ كهذه، فلما لا تحضر المزيد من الأطباء إلى هنا؟

Ouve, o Joe quer que nos demos bem, então, porque é que não fingimos?
اسمعي جو يريدنا ان نتوافق فلما لا نزيف ذلك من أجله

Ela disse: Se você quer ficar a toa por que não muda sua mesa pro sanitário?
فقالت إذا كنت تود اضاعة وقتك فلما لا تنقل مكتبك للخارج

Se este lugar é tão importante, por que não o limpam de vez em quando?
لو أن هذا المكان بغاية الأهمية، فلما لا ينظفونه من حين لآخر؟

Se isso é verdade, então por que não entendo o que ela significa?
اذا كانت امرا حقيقيا فلما لا استطيع فهم ما تعني؟

Se gostas tanto, por que não fazes tu próprio?
لو كانت تُعجبك هكذا، إذن فلما لا تذهب وترسمها وحدك؟

Se tenho de trabalhar, por que não o fazer ao pé dos meus amigos?
إذا كنت سأعمل فلما لا أعمل مع أصدقائي

Bem, enquanto fica aí pensando, mau... por que não vai falar com Beat?
بينما تفكر في هذا الأمر يا شرس فلما لا تفكر فيما طرأ على "بيت"؟

Todas sabem que ela esteve aqui. Então, por que não me respondem?
كلكم تعرفون أنها هنا فلما لا تجيبوني؟

Sei que é um indivíduo ocupado, mas se tiver tempo, por que não aparece?
لكن لو عندكَ بعض الوقت فلما لا تاتي؟

Se os conheces, por que não vais ajudar?
-طالما تعرفهم ، فلما لا تذهب لتساعدهم

e os humanos acima de todos. Se nos interessamos, por exemplo, pelo facto de que a anti-gravidade está a puxar as galáxias para longe da Terra, porque é que não deveríamos interessar-nos pelo que se passa dentro dos seres humanos?
واذا كنا مهتمون, على سبيل المثال, في حقيقة ان المضاد للجاذبية يسحب المجرات بعيدا عن الارض, فلما لا نهتم بما يدور داخل الانسان؟

porque é que não me dizes qual é o mal do meu sonho.
فلما لا تخبرني ماذا ينقص بحلمي؟

Se esse é o caso, porque é que não devo apanhar o próximo avião para a Índia?
إن كان هذا هو الوضعُ, فلما لا أستقلُ الطائرةُ التاليةُ المتجهةُ إلى "الهند"؟

porque é que não ouvimos falar mais sobre o mundo?
فلما لا نسمع أكثر عن العالم؟

Por isso porque é que não vais lá fora alimentar a Tina.
فلما لا تخرج و تطعم تـيـنـا