"فلم أكن" - Translation from Arabic to Portuguese

• não estava
• Não tinha
• Eu não era
• Eu não sabia
• não teria

não estava preparado para um processo que avançava à velocidade de um glaciar, à velocidade habitual de um glaciar.
فلم أكن مستعدًا أن تسير الأمور ببطء شديد، مثل السرعة التي يسير بها نهر جليدي.

- Eu disse que não estava. Mas gostava de tomar um copo. Não saio com alguém há muito tempo.
لا ، لقد قلت ذلك ، لكن من الجميل الحصول على مشروب فلم أكن في الخارج لفترة طويلة

Não me importei, não estava exactamente com pressa de voltar a casa.
ولم أهتم ، فلم أكن على عجلة للعودة للوطن

Não me lavava nem mudava de vestido, pois Não tinha outro.
بالكاد كنت أغتسل ولم أغير فستاني أبداً فلم أكن أملك غيره

Sim, está bem, mas... só se vieres. Não tinha nada disto se não fosses tu, miúda.
حسناً، لكن فقط لو رافقتني فلم أكن لأحظى بأيّ من هذا لولاك

Só que não casamos. Eu não era suficientemente bom.
إلا أننا لم نفعل، فلم أكن جيداً كفاية

Eu não sabia mais, na altura.
فلم أكن قد نضجت حينئذٍ

E se estivesse lá quando eu estava, eu não teria notado.
وإذا كان هناك في نفس الوقت، فلم أكن لألاحظ.

Desculpa, por ontem. não estava em mim.
أعتذر بشأن ما حصل البارحة، فلم أكن على طبيعتي.

Não posso dizer como foi, Mike, não estava lá.
لا أستطيع إخبارك بالذي حدث فلم أكن هناك

Não, outra vez, não estava preparado.
لا، دعينا نعاود الكرة فلم أكن على استعداد

Se este rodizio não fosse uma exigência, eu não estava aqui
إذا لم تكن هذه الدورة متطلباً للنجاح فلم أكن لأكون هنا

Mas eu não estava preparado para isso.
أما بالنسبة، لي فلم أكن مستعدًا لذلك.

Eu não estava assim com tanta fome.
فلم أكن أشعر بالجوع لهذه الدرجة

Eu não estava nem próximo de ser um pai.
فلم أكن مستعداً للأبوة بأي حال

Não tinha a certeza se me convidou naquela noite.
فلم أكن واثقاً إنّكِ إذا ما دعيتني الليلة الماضية.

Se não achasse isso, Não tinha sugerido.
إذا لم أكن أعتقد أنّها فكرة طيّبة، فلم أكن لأقترح ذلك.

Se tivesses sido sincera e contado que tinhas mudado a pedra, Não tinha de to roubar.
اذا كنتِ صادقة بما يكفى لتخبرينى أنكِ بدّلتيها... فلم أكن سأضطر لسرقته منكِ

Eu não era o único cliente dele.
فلم أكن عميله الوحيد.

Eu não era como eles.
فلم أكن مثلهما

Perdoe-me, Eu não sabia.
اغفر لي، فلم أكن أعلم

Eu não sabia de quase nada.
فلم أكن واعية لشيء تقريباً

Se estivesse com medo de morrer, não teria vindo.
إذا كنتُ خائفاً من الموت فلم أكن لآتي إلى هنا