"فلم يكن" - Translation from Arabic to Portuguese

• não era
• Ele não
• não teve
• não estava
• não tinha
• não havia

Virei a costas, um pouco como o rapaz que se afastou da árvore com as cabras, muito insatisfeito, a pensar que não tinha resultado. não era aquilo que eu queria transmitir.
فرجعت، كطفل صغير ابتعد عن الشجرة هو وماعزه مستاءاً ومردداً في نفسي أن هذا لن ينجح، فلم يكن ذلك ما أردت إيصاله للناس.

Portanto, não era tanto pela probabilidade de ser apanhado.
لذا فلم يكن الأمر كثيراً حول إحتمال أن يتم ضبطك مجدداً.

Ele não foi o primeiro, não ficou rico nem famoso, e como tal desistiu.
فلم يكن هو الأول ولم يصبح غنياً، ولم يصبح مشهورا،لذا استقال.

Mas não estava preocupado, porque gostavas dele desde que te tivesse com ele, não havia razão para se ralar.
و لكنه لم يكن قلقاً لأنك كان يعجبك و طالما أنك موجود في صفه فلم يكن هناك أي شيء ليقلق عليه

Ela não teve quaisquer problemas com a mistura de sexos.
فلم يكن لديها أية مشكلة تذكر مع تغيير الجنس

Ele gravou este disco apaixonado pessoalmente, que para mim é uma das suas maiores obras, mas para o fazer, não teve de sair do navio.
1900 الغى هذا التسجيل بنفسه والتى بالنسبة لى هى واحدة من افضل أعماله ولكن لكى يسجلها فلم يكن مضطراً لان يغادر السفينة

A parte sobre o pai dele não era. Ele não estava lá comigo.
الجزء بشأن والده لم يكن صحيحاً فلم يكن هناك بجانبي

Fomos devagar. Ela não tinha pressa. E abandonei a minha labuta e o meu prazer, por sua cortesia."
و سُقْنا ببطء فلم يكن يعرف التعجل وقد تخلصت من شقائي و راحتي من أجل شهامته

Para a quinta tarefa, já não havia feras, apenas os seus excrementos.
أما عمله الخامس فلم يكن له علاقة بالحيوانات، بل بمخلفاتها.

Felizmente, era uma prisão francesa por isso a comida não era má.
ولحسن الحظ, كان سجناً فرنسياً, فلم يكن الطعام سيئا.

Agora, Professor, se o Rembrandt tivesse ganho, você não teria problemas nisso, não era?
الآن يا بروفيسور لو أن رمبرانت كان قد ربح. فلم يكن لتكون لديك مشكلة.

Parece legítima. Ele não trouxe uma prostituta às escondidas para a visita conjugal.
يبدو الأمر مريباً فلم يكن يحاول إدخال عاهرة لزيارة جنسية

Ele não estaria neste estado se não tivesses entornado café no casaco dele.
فلم يكن سيقع بهكذا ورطة لو لم تسكب القهوة بحجره

Mas eu era o irmão do senhor e ela não teve escolha.
ولكنني كنت أخا للأمير فلم يكن لديها خيار

Se conseguiu, não teve hipótese de ma passar.
أعني انه اذا فعل , فلم يكن لديه فرصة لأعطائها لي

Se o fim do jogo era suicídio, não estava organizado o bastante para largar o corpo assim.
ان كان هدفه النهائي هو الانتحار فلم يكن منظما بما يكفي ليتخلص من الجثة بشكل نهائي

Se a vítima comeu a especialidade da casa, então, não estava aqui até depois da 17h.
، إذا تناول ضحيّتنا من أطباق المطعم الخاصّة . إذاً فلم يكن هنا إلاّ بعد الخامسة مساءً

- E não tinha mais ninguém. - Tinhas-me a mim.
وبعدها قطع علاقته بي, فلم يكن لدي أي أحد..

Estava cá há três meses, teria sido dispensado daqui a um ano, não tinha estômago para isto.
وأتى هنا لـ3 أشهر ولم يكن ليصمد سنة كاملة فلم يكن يملك القوة لهذه المهنة