"فلنْ" - Translation from Arabic to Portuguese

• não

Se não o reparares, não vamos ter escolha.
حسنٌ.. إن لمْ تقم بإصلاحها فلنْ يكون لدينا خيارٌ

E como prometi, se sua filha não arranjar por problemas, não irei atrás dela.
و كما وعدتكَ طالما إنّ إبنتكَ لا تبحث عن المزيد من المشاكل فلنْ أكون في طلبها

Porque se não me ajudares, nunca te ajudarei a encontrares o teu filho.
لأنّكَ إنْ لمْ تساعدني فلنْ أُساعدكَ مطلقاً في العثور على صغيركَ

Se não confias em mim, o teu oficial superior, então eu não posso confiar em ti.
لو أنّك لا يُمكنك أن تثق بقائدك إذاً فلنْ يُمكنني ان أثق بك

Se ele não fala inglês, não vamos esperar que ele nos diga alguma coisa.
إنْ ظننا إنّه لا يتكلّم الإنجليزية فلنْ نتوقع منه إخبارنا بأيّ شيء

Se eu der a ordem para colher aqueles miúdos, não mereço vê-lo novamente.
لو أعطيتُ الأمر بحصاد هؤلاء الأطفال فلنْ أستحقّ رؤية الخارج مجدداً

Se o morto ressuscitar, já não precisará dela.
حسنٌ, إنْ كان الاموات قدْ نهضوا فلنْ يكون شاغله الأصلي بحاجة إليه

Se estiveres a mentiro, não viverás para te arrependeres.
لو كنتِ تكذبين, فلنْ تعيشي مطوّلاً لتندمي على ذلك

Se falhar, não será só a sua vida que tirarei.
و إنْ فشلتَ ... فلنْ تكون حياتكَ فقط هي التي سأسلبها

Se falhares, não será apenas a tua vida que levarei.
إنْ فشلتَ... فلنْ تكون حياتكَ فحسب التي سآخذها

Seja ele quem for, não vai deixar-me descansar.
أياً من يكون.. فلنْ يدعني أرتاح

Acho que quando se começa a substituir peças, nunca mais é o mesmo, pois não?
أظنّ إنّكَ حالما تبدأ بتبديل قطع الغيار... فلنْ يكون الشيء نفسه أليس كذلك ؟

Se não fala connosco, não fala com as amigas.
{\fnAdobe Arabic}،لو أنّها لنْ تتحدّث إلينا فلنْ يتسنّى لها مُحادثة صديقاتها.

Se te entregares às Fúrias, não vou conseguir levá-lo até Hélios.
إنْ أعطيتَ نفسكَ (للأرواح (المنتقمة فلنْ يمكنني أنْ أصل به إلى (هليوس) لوحدي

Se ele tiver a hipótese de encontrar a Medusa, ele não deixaria algo como o sono, o impedir.
لو كانتْ لديه الفرصة (في رؤية (ميدوسا فلنْ يدع (هرقل) شيئاً كالنوم يؤخره

A não ser que haja um armazém de peças cá em baixo, não vamos falar com a Arca. A loja de material de artes.
ما لم يكُ هنالكَ مخزن قطع غيار (هنا فلنْ نكلّم الـ(آرك

Se fosse ao contrário, Pasífae não hesitaria.
...لو قُلبتْ الأدوار فلنْ تتردد (باسيفاي) في قتل كلينا

Eu não vou deixar.
فلنْ أدعه يحصل

não lhe vou fazer mal.
فلنْ أؤذيكَ

Eu amo-te, Cage, e tem estado um Wallace neste cargo desde as bombas, mas se descubro que estás a mentir, não vai haver nenhum depois de mim.
أنا أُحبّكَ يا (كايج), و قد كان يوجد شخص ...من عائلة والاس في هذا المكتب منذ سقوط القنابل, و لكن لو إكتشفتُ إنّكَ تكذب فلنْ يكون هنالك واحد بعدي