"فلن يكون هناك" - Translation from Arabic to Portuguese

• não haverá
• não vai haver
• não haveria

Se ela trouxer os Dias do Fim, não haverá redenção.
لو عاشت لتجلب نهاية الزمان فلن يكون هناك خلاص

Se a matares, não haverá futuro para onde voltarmos e tu sabes disso.
إذا قتلتيها ، فلن يكون هناك مستقبلاً لأي منّا و أنت تعلمين هذا

Senhoras e senhores, membros da imprensa, para que saibam, não haverá perguntas e respostas a seguir ao discurso...
مساء الخير أيها السيدات والسادة أعضاء الوفد الاعلامي كما تعلمون، فلن يكون هناك اسئلة وأجوبة

Talvez nunca saiba o que se passou naquele dia, mas se você fizer isso, se condenar esta vida, não vai haver dúvidas do que você lhe fez.
ربما لن يمكنك معرفة ماذا حدث في ذلك اليوم لكن إن فعلت هذا، إن حطمت حياته فلن يكون هناك أي شك فيما فعلته فيه

Mas se não venceres o Senhor do Fogo antes de o cometa vir, já não vai haver mundo para salvar.
و لكن إذا لم تهزم زعيم النار قبل أن يصل المُذنّب فلن يكون هناك عالماً لتنقذه

Claro que se houvesse dignidade, não haveria sexo.
طبعاً, إذا كان هناك شرف فلن يكون هناك جنس قط

Seja quem for que ganhe a batalha não haverá muito o que celebrar.
أيّا مَن سيربح هذه المعركة فلن يكون هناك الكثير لتحتفل به.

Se eles não jurarem, então não haverá clemência.
إذا رفضوا اداء القسم فلن يكون هناك أي تساهل

Se decidires ficar comigo, não haverá recriminação, culpa, nada.
وإذا قررتي البقاء معي فلن يكون هناك تبادل إتهامات لا ملامة ولا أي شيء

Se não actuarmos agora, não haverá futuro. Particularmente para si.
اذا لم نتصرف الآن فلن يكون هناك مستقبل بالذات لك

Se falhar, não haverá segundas oportunidades, não haverá julgamento, serás enforcado!
إن فشلت، فلن يكون هناك فرصة ثانية لن يكون هناك محاكمة، وستشنق

Se isto resultar, não haverá Apocalipse para impedir.
،إن نجح هذا كما خططت فلن يكون هناك نهاية عالم لإيقافها

Se não conseguir, não haverá mais opotunidades.
إن لم تنجحِ بايصالها، فلن يكون هناك من فرصٍ أخرى

Se eu não fizer isso hoje, não haverá um futuro para proteger.
،إن لم أفعل ذلك اليوم فلن يكون هناك مستقبل لحمايته

Talvez se nos seguir a 20 passos atrás não haverá vergonha.
ربما إذا إلتزمنا بـ20 قرش، فلن يكون هناك حرج

Ajude com o piquenique, mas terá de apanhar o comboio. não haverá lugar nos carros.
لكن يجب أن تستقلي القطار فلن يكون هناك مكاناً في السيارات

Na batalha com os Formics não vai haver regras.
"في معركة ضد قوات "الفورمكس فلن يكون هناك قواعد

Se eu falhar, não vai haver razão para viver.
إذا فشلت، فلن يكون هناك سبب لأعيش

Então não vai haver nenhum registo oficial.
إذن فلن يكون هناك أي تسجيل رسمي؟

Porque não há Superman nesta linha de tempo, também não vai haver Liga da Justiça.
لأنه لعدم وجود (سوبرمان) في هذا الخط الزمني... فلن يكون هناك إتحاد العدالة إيضا

Se desse bilhetes a alguém não haveria mais ordem e sabes o que isso significa.
لا إستثناءات إذا أعطيت التذاكر للجميع ، فلن يكون هناك نظام و أنت تعرف معنى ذلك ، لا مزيد من التحضر

Dessa forma não haveria tensão sexual.
فلن يكون هناك توتّر جنسيّ بهذه الطريقة