"فليست" - Translation from Arabic to Portuguese

• não

Se ela descobrir a verdade, a nossa relação não a zangará, mas sim que lhe mentisse desde o início do casamento.
لو عرفَت بالأمر، فليست علاقتنا هي الشئ الذي سيدينك في نظرها بل حقيقة أنك كذبت عليها منذ بداية زواجكما

Se ele matou inocentes, não tenho forças para o meu filho.
إذا كان قتل الأبرياء حقا فليست لدي القوة لمتابعة ذلك

Se não estiver lá ninguém não é da minha responsabilidade.
إذا لم يوجد أحد هناك, فليست مسئوليتي. سأترك الحمولة.

Portanto não há forma de provar empiricamente que sou sua parente.
لذلك فليست هناك وسيلة عملية تثبت بأني أمتّ بصلة لها

não temos idéia da extensão de sua mutação genética.
فليست لدينا فكرة عن مدى التحوّر فى جيناتك

Eu não tenho nenhum problema com ela, mas, se alguém tem, eu também não teria problemas com isso.
ليست لديَّ مشكلة معها لكن إن كان لدى أحدهم مشكلة معها فليست لدي مشكلة مع ذلك

não faz mal se o odiar. não é para toda a gente.
لا بأس إن لم تروق لكِ، فليست من الطراز المحبّب للجميع

Tu não tens problemas em ficar sóbrio por 24 horas?
إذا, فليست لديك مشكلة في البقاء بدونها ل24 ساعة؟

O dinheiro e os títulos estão assegurados pelo FDIC... os cofres não.
النقديّة خاضعة لتأمين الودائع المصرفيّة الفدراليّة، أما صناديق الأمانات فليست كذلك.

Seja qual for o jogo, não está a focar-nos.
أياً كانت اللعبة التي يلعبها، فليست مُوجّهة لنا.

Lidar com os patrões da empresa não é o meu forte.
، أمّا التعاملُ مع رؤساءِ الشّركة . فليست بصفتيّ الأقوى

Se o corpo não foi congelado, as descobertas não fazem sentido.
لكن إذا لم تُجمد الجثة، فليست أيّ من نتائجنا منطقية.

Podem estar a pensar: são acontecimentos filmados, não são especialmente traumáticos.
ويمكن التفكير، حسنا، أنت تعرف، هذه هي صورت الأحداث، فليست خاصة المجهدة.

Na verdade, não é uma ideia tão maluca como parece, e atualmente estou a explorá-la.
وبالفعل فليست هذه فكرة مجنونة كما تبدو وأنا الآن أبحث فيها

Mas, se vivermos num local em que só há chuvas no inverno e a maior necessidade de água é na época do verão, não é uma forma muito eficaz de resolver o problema da água.
ولكن إذا كنت تعيش في مكان تهطل فيه الأمطار غالبا في فصل الشتاء ومعظم الطلب على المياه يكون في فصل الصيف، فليست تلك وسيلة فعالة جدا من حيث التكلفة لحل مشكلة المياه.

Se não temos essa capacidade, não temos compreensão.
إن كنتم لا تمتلكونها، فليست لديكم الكمية الكافية من الفهم.

não desejo andar com um bando de delinquentes ricaços, fazer vinte minutos de trabalho, e depois passar o resto do dia a vadiar em Paris, a beber litros de champanhe e ter dezenas de húmidas, rosadas,
فليست لديّ رغبةٌ في أن أُرافق صُحبةً من شباب الطبقات العليا، وأقوم بعمل 20 دقيقة،

Ele não faz ideia que estás connosco.
نعم. فليست لديه فكرة أنك معنا, و يجب أن يبقى الوضع هكذا

Mas não adianta.
ولكن بلا طائل، فليست هناك مباراة تعادل واحدة

Desculpe não me lembrar de si. não é nada de pessoal.
اسمعي، آسف أنني لا أتذكرك فليست مسألة شخصية