"فليسوا" - Translation from Arabic to Portuguese

• não

Se há por aqui uma arma, Major, não foi esta gente que a fabricou.
لو كان هناك سلاح ما هنا فليسوا هؤلاء هم من بناه يا سيدى

Se há, não há dentro deste círculo, porque já saí com a maioria.
إن صحّ ذلك فليسوا في هذه الدائرة لأنني أغويتُ وواعدت معظمهم

Acho que se forem culpados e presos, não lhe interessa mais.
أعتقد أنه بمجرد أن يتم إدانتهم ويدخلون السجن فليسوا ذا نفع لديك , صحيح؟

Se estão a atirar em ti, já não são o teu pessoal.
إذا كانوا يطلقون عليك النار فليسوا بطاقمك بعد الآن.

Porque não declarando guerra, não precisam tratar soldados chineses capturados como prisioneiros de guerra.
ذلكلأنهإن لم يعلنواالحرب، فليسوا مضّطرين لمعاملة المأسورين من الجنود الصينيّين كأسرى حرب!

não são maiores do que um grão de cuscuz. Certo?
فليسوا أكبر من حبة كسكس، أليس كذلك؟

Ainda assim, não são todos maus.
ومع ذلك , فليسوا جميعا سيئين

Sim, eles não são de todo à prova de nada.
نعم , فليسوا بتلك الحماية

Se não o fizerem, não são realmente seus amigos.
...وإن لم يأتوا فليسوا حق الأصدقاء

então eles não são seus amigos.
فليسوا حق الأصدقاء