"فليكن ذلك" - Translation from Arabic to Portuguese

• Assim seja
• Que seja

Dorme sobre o assunto. Se não voltares amanhã de manhã, Assim seja.
نم على الأمر، و إذا لم تعد غدا صباحا فليكن ذلك

Se a cura matar o paciente, que Assim seja.
إذا كان العلاج يعني قتل المريض، فليكن ذلك

E se assim for vou ter de ficar para um ano de pós-graduação, Assim seja.
ان كان ذلك يعني انني سأظل لسنة إضافية أخرى، فليكن ذلك

Se isso acabar com a minha possibilidade de ter um gabinete com vista e mais uns dólares ao fim do mês, Que seja.
وإذا كان هذا يحجب فرصتي في الحصول على مكتب طبيب شرعي وبعض المال الإضافي أسبوعياً فليكن ذلك

Você não merece uma vitória por um golpe de sorte. Olha, se é assim que você escolhe ver o mundo, Que seja.
إذا كانت تلك طريقة نظرتك إلى العالم فليكن ذلك

É livre de sair com quem quiser, e, se for com um engatatão como o Gianni, Assim seja.
فهي خالية حتى الآن من تشاء، واذا كان هذا على "السيدات رجل" مثل جياني، فليكن ذلك.

Se tivermos de sacrificar alguma cidade na operação, então Assim seja, porque é guerra, e o tipo que eu conhecia costumava compreender isso.
إنْ تحتم علينا تدمير إحدى البلدات غير ذوات الأهمية في مكان ما فليكن ذلك لأنّها الحرب, و الرجل الذي كنتُ أعرفه يفهم ذلك

Olha, se eu investigar o assassinato do Eric e as pistas me levarem ao Christopher Carlucci, que Assim seja.
" إذا نظرت في جريمة " إيريك وعاد بنا الأثر إلى " كريستوفر كالوتشي " فليكن ذلك

Como foi no tempo de Deus, Assim seja agora.
كما كان من قبل في الوقت الله نفسه، فليكن ذلك الآن.

Bem, se temos que levar as mulheres para fora do compartimento de carga, que Assim seja.
إن كنّا مضطرين لأخراج النساء من رصيف التحميل، فليكن ذلك.

Assim seja! Eu desviei do caminho, admito.
فليكن ذلك لقد انحرفت عن المسار القويم

E se tivermos que morrer, que Assim seja.
وأن قُدِّر لنا الموت, فليكن ذلك

- Que Assim seja.
فليكن ذلك تيلك انتظر

Que Assim seja! Amém!
فليكن ذلك, آمين

Assim seja.
فلا تسألني عن شيء فليكن ذلك

Que Assim seja.
إذا ، فليكن ذلك

- Que Assim seja daqui em diante.
- فليكن ذلك منذ الآن

Se tenho que passar por alguns momentos difíceis, Que seja.
إن كان علي أن أقفز من على بعض الأطواق , فليكن ذلك

Se a encaminhares para a Iniciativa é o única maneira de vencer esta guerra, Que seja assim.
لذا اذا كان تسليمها الى المبادرة هو الحل الوحيد لكسب تلك الحرب فليكن ذلك

Se não for por mim, Que seja por ela.
إذا لم يكن لأجلي فليكن ذلك من اجلها