"فنانا" - Translation from Arabic to Portuguese

• artista
• artistas

O escultor Richard Serra fala sobre como, quando era um jovem artista, pensava que era pintor. Vivia em Florença até depois da licenciatura.
يتحدث النحات ريتشارد سييرا مبيناً، أنه عندما كان فنانا شابا، كان يرى نفسه رساما، وعاش في فلورنسا بعد تخرجه من الجامعة.

O que aqui observamos é o facto de Marc Chagall ser um artista judeu na Alemanha nazi.
وبالطبع، ما ترونه هو حقيقة كون مارك شاغال فنانا يهوديا في ألمانيا النازية.

Percebi então que durante a minha ausência o meu irmão tornara-se um artista.
وأدركت أنه في الوقت الذي كنت فيه بعيدا أخيقدأصبحفيه فنانا.

Elvis era um artista... mas isso não impediu que ele fosse para a guerra.
الفيس كان فنانا ولكن هذا لم يمنعة من المشاركة فى الحرب

Não te posso dizer quantos artistas usaram o meu microfone milagreiro Machete.
لا يمكنني ان اخبرك كم فنانا قد استخدمت ميكرفون قيثارتي المعجزه

Ele era um artista. Ele poderia fazer desaparecer um elefante em um teatro lotado.
لقد كان فنانا كان بامكانه اخفاء فيل وسط مسرح ممتلىء

Eu considero-me um artista.
انا؟ انا استطيع ان اعتبر نفسى فنانا ايضا

Hitchcock era um artista, mas comercial.
لقد كان فنانا, ولكن فنان تجاري انت تقول هذا وكأنه شيئ جيد

Pois, porque sempre o considerei um artista americano único, palavra que sim.
نعم, لاني في الواقع لطالما فكرت بأنك فنانا امريكيا مميز

Estava só a imaginar se se pode forçar alguém a ser um artista.
أنا كنت فقط أتسائل ًإذا أنت يمكن أن تجبر شخص ما لكي يكون فنانا.

Mas no dia que fotografei a Mirabella, tornei-me num artista.
ولكن في اليوم صورت ميرابيلا، أن أصبحت فنانا.

Se matar aquelas mulheres o tornou um artista, as coisas que lhes fez depois de estarem mortas... o que fazem de si?
ان كان قتل هذه النساء جعلك فنانا الأشياء التي فعلتها بعد موتهن ماذا يجعلك ذلك؟

Nem toda a gente pode tornar-se um grande artista, mas um grande artista pode surgir de qualquer parte.
لا يمكن لاي احد ان يصبح فنانا عظيما ولكن الفنان العظيم, يمكن ان ياتي من اي مكان

Está certo, um artista. Então, tu vais trabalhar muito?
هذا صحيح , فنانا لذلك ,سوف تعمل بجد

Bom, então é um bom emprego não seres ainda artista, não é?
حسنا، إنها وظيفة جيدة كونك لست فنانا بعد، أليس كذلك؟

Disseste a todos os produtores que conheço que eu estava instável, que o meu talento tem sido sobrevalorizado, e que nunca seria um artista.
قلت لكل منتج أعرفه اني غير مستقر ان موهبتي مبالغ في تقديرها اني لن اصبح فنانا ابداً

Olhe, não o quero chatear, porque você é grande que se farta, mas você é um artista!
لا أريد أن أكون مخطأ معك ، فأنت واع يبدو أنه منحوت من جبل لعين ، لأجل الرب لكنك ليس فنانا ، حسنا؟

Dean Masters era um artista bem sucedido quando tinha 20 anos.
دين ماسترز كان فنانا رائعا عندما كان في العشرين

O Booth disse que a namorada recentemente terminou com o amante, que acontece ser um artista.
حسنا، قال بوث صديقة تقسيم مؤخرا من عشيقها، الذي يحدث أن يكون فنانا. انجي، ماذا تفعلين؟

Tornei-me um artista e comecei a desenhar.
أصبحت فنانا. حسنا، وبدأت في الرسم.