"فهمهم" - Translation from Arabic to Portuguese

• entender
• perceber
• compreensão
• entendê-los
• compreendê-los
• compreendê-las
• as compreendes
• percebê-los
• interpretá-las
• incompreendidos

Deves entender que infelizmente a maioria das pessoas não tem conhecimento de si próprio
يجب أن تفهمي أن معظم الناس يتصرفون بناء على فهمهم لطبيعتهم

Só depois de perceber a discriminação que enfrentavam é que os meus avós tomaram a difícil decisão de enviar os dois filhos na evacuação de crianças para Inglaterra.
وبعد فهمهم للتمييز الذي واجهوه اتخذ أجدادي القرار المزعج لإرسال طفليهما في نقل الأطفال المتجه إلى انجلترا.

Bem, um conjunto de coisas: compreensão da segurança, dos riscos, das ameaças, das medidas de combate, como funcionam.
هناك شيئان: فهمهم للأمن للمخاطر، و التهديدات، للتدبيرات المضادة، و لكيف تعمل.

O sotaque deles é tão acentuado, não sei como conseguiu entendê-los.
لهجاتهم كانت غليظة من العجبِ قدرتُك على فهمهم

Era óbvio que os xiitas eram uma força a ser considerada e faríamos bem em compreendê-los e aprender a lidar com eles.
وكان واضحا أن الشيعة يمثلون قوة لا يستهان بها، وسنفعل حسناً إن أستطعنا فهمهم وتعلّم كيفية التعامل معهم.

Ela estava a tentar compreendê-las. Eu tenho feito o mesmo desde então.
كانت تحاول فهمهم وانا الان أعمل نفس الشيء منذ ذلك الوقت

Quer dizer que ajudas pessoas, que as compreendes.
انه يعني انكِ تساعدي الناس, تستطيعي فهمهم.

Não te ligas com as pessoas, porque nem sequer as tentas entender.
لكن هذا لا يجدي أنت لا تتفاعل مع الآخرين لأنك لا تحاول فهمهم حتى

entender, em vez de ser entendido, amar, em vez de ser amado...
وبأن أفهمهم أكثر من فهمهم لي وبأن أحبهم أكثر من حبهم لي...

Bem, as mulheres são mesmo difíceis de entender.
إن النساء يصعب فهمهم يا بنى

Para mim foi impossível perceber o sentido delas, mas calculo que depois de montadas, como sabes o que queres...
في الحقيقة لدي بعض الصعوبات في فهمهم و لكن ربما أذا قمت بقطع اللقطات حينها ستعرف ما الذي تريده سيكونون بخير.

Homens e carros. Nunca percebi, nem vou perceber.
الرجال والسيارة لن تفهمهم ، ولن تستطيع فهمهم

Outra causa do declínio foi que o seu conhecimento técnico prático ultrapassou a sua compreensão da Natureza.
سبب آخر في الانحدار معرفتهم التكنولوجية قد سبقت فهمهم للطبيعة

O que fariam seres inteligentes se tivessem uma eternidade para desenvolver a sua compreensão do Universo?
ما الذي ستقوم به الكائنات الذكية إن كان بوسعهم الخلود وتطوير فهمهم للكون؟

- Aprendam a entendê-los melhor. - Não,
أنا سوف أتعلم فهمهم بصورة أفضل لا

- Disse: "Não tentes entendê-los."
حقاً؟ قال لا تحاول فهمهم - ماذا؟

Mas não deveríamos compreendê-los como seres humanos?
لكن ألا يجب أن نحاول فهمهم كبشر؟

Eu não podia compreendê-los.
لم أستطع فهمهم.

O seu maior temor era que iríamos explorar as trifides sem compreendê-las.
خوفها الاكبر في أننا قد نستغل الترايفد بدون فهمهم

Ela estava a tentar compreendê-las.
كانت تجرب لمحاولة فهمهم

Se forem um recurso escasso, temos que tentar percebê-los muito melhor.
إن كانوا هم المورد النادر، علينا فهمهم بشكل أفضل.

As vozes da infância dizem-lhe para matar, ou está a interpretá-las assim.
اصوات الطفولة تخبره ان يقتل او هو يسىء فهمهم ليفعل هذا

Sabem, esses tipos são, muitas vezes, incompreendidos.
تعلمون .. معظم هؤلاء الرجل تم أساءة فهمهم