"فهمه هو" - Translation from Arabic to Portuguese

• entender é
• perceber é
• compreender é
• entendo é
• percebo é

Sabe, o que não consigo entender é o que uma mulher como aquela faz com um imbecil como você.
بالطبع هو كذلك, حسناً؟ تعلم, الشيء الذي لا استطيع فهمه هو ماذا تفعل امرأة كهذه مع أحمق مثلك

O que tens que entender é que não estás sob controle aqui. Eu estou.
ما ينبغي عليك فهمه هو أنك خارج السيطرة هنا وأنا تحت السيطرة

Não consigo perceber é porquê você.
ما لا يمكنني فهمه هو,لماذا أنت من بين كل الناس؟

Mas o que não consigo perceber é o que estavam a fazer na saída das traseiras.
ولكن الذي لم إستطيع فهمه هو ما ما كنت تفعله عند المخرج الخلفي

O que é preciso compreender é como eles se acumulam para formar grandes planetas.
ما تريد فهمه هو كيف تجمّعوا سوية لتكوين الكواكب الكبيرة

O que não entendo é por que é que perderia um tempo precioso a estudar os dados não concluídos de um cientista fracassado.
ما لا أستطيع فهمه هو لمَ تضيعين وقت ثمين.. في دراسة البيانات الغير حاسمة لعالم مراهق كما لو لم تكوني على علم

O que não percebo é porque não partilha a RIPLEY informação connosco.
ماللذي لا استطيع فهمه هو لما لا تبادلنا ريبلي المعلومات معها؟

- O que eu sei, o que não consigo entender, é como um servo de Deus pôde dar um bebé!
ما أعرفه، وما أعجز عن فهمه هو أن يهب رجل دين طفلا

Olhe, a primeira coisa que tem que entender é que não tenho um pensamento original na minha cabeça.
أول شيء يجب عليك فهمه هو أنه لا توجد فكرة خاصة في رأسي

O que a criança não está a entender é que para alguém com apenas mais 3 ou 5 anos de vida os dias têm muito mais valor.
ما يفشل طفلك في فهمه هو مع شخص لديه ثلاثه الى خمسه سنوات ليعيشها كل يوم هو يقدر بقيمه غير منتهيه

A única coisa que não consigo entender é porque ele convida a mulher com quem dorme.
الشيء الوحيد الذي لايمكنني فهمه هو دعوته لأمرأة قد نام معها

O que eu não consigo entender é por que é que ele não está a relaxar algures numa praia com aquele pequeno e bonito número brasileiro.
ما لم أتمكن من فهمه هو لماذا لم يسترخي في مكاناً ما على الشاطئ مع فتاة برازيلية جميلة

O que eu não consigo entender, é como consegue mostrar tamanho desinteresse pela sua festa de noivado.
ما لا استطيع فهمه هو أنكِ تستطيعين أن تواصلين عملكِ دون الاهتمام بحفلة خطوبتكِ

O que têm que perceber é que, se o pó entra aqui, todos estaremos condenados.
ما تحتاجون فهمه هو أنه إن دخل الغبار إلى هنا سينتهي أمرنا

O que eles não conseguiram perceber é que se a Sofia for muito pressionada, ela sai.
ما فشلوا في فهمه هو أن إذا وضعت الكثير من الضغوطات على صوفيا، انها بالخارج

Tudo o que tem de perceber é que você tem um compromisso maior.
كل ما تحتاج إلى فهمه هو أنه قد أصبح لديك هدف أسمى منذ هذه اللحظة،

Não sei de nada acerca disso. O que não consigo perceber é razão de após teres matado pelo teu MC, eles quererem acabar contigo também.
إنيّ لا أعرفُ أيّ شيءٍ بشأنِ ذلك. الذي لا يسعني فهمه هو السبب، بعد ماقتل لأجلِ عصابتك،

Pois, mas o que me custa a compreender é como é que esta menina fugiu.
حسن و لكن ما أجد صعوبة في فهمه هو كيف استطاعت هذه الصغيرة الفرار أساساً

Aquilo que não consegues compreender é que as pessoas adoram a guerra.
ما فشلت في محاولة فهمه هو أن الناس يحبون الحرب

O que eu quero compreender é o que ele tem a ganhar.
ما احاول فهمه هو ماذا يريد ان يكسب

O que não entendo é porque alguém quer tropeçar bebâdo perto de uma enorme fogueira.
الآن، ما أعجز عن فهمه هو لمَ يريد أيّ منكم أن يترنّح مخموراً أمام النيران المشتعلة

O que não entendo é porque é que fui preso por homicídio.
- ؟ - أنا أعيّ حقوقي - لكن مالا يمكنني فهمه هو لما أنا رهن الإعتقال بسبب جريمة

Só não percebo é o que o senhor faz aqui.
ما أعجز عن فهمه هو كيفية وصولك إلى هنا