"فواتيرهم" - Translation from Arabic to Portuguese

• as contas
• as suas contas

Deu-me um monte de mangas-de-alpaca que aldrabaram as contas?
ما قدمته لي حفنة من فواتيرهم بالقلم الرصاص

Nunca pensou que representar pessoas que pagam as contas em dinheiro não é a profissão mais segura?
ألم يخطر في بالك أن تمثيل ناس يدفعون فواتيرهم بشكل نقدي ليس بالمهنة المناسبة ؟

Para metade da população chinesa a usar para pagar as contas deles?
حتى يتمكن نصف تعداد الصين من دفع فواتيرهم به ايضاً ؟

Sabe, se alguém não paga as suas contas, vou até ao banco... e confisco os seus bens.
عندما لا يدفع الناس فواتيرهم أذهب انا للبنك وأجمع كل ممتلاكتهم

Muitos desses miúdos das ruas alugam as nossas caixas mas enquanto pagarem as suas contas, não faço nenhuma pergunta.
يستأجر الكثير من فتيان الشوارع هؤلاء منا لكن طالما يدفعون فواتيرهم لا أطرح أي سؤال

Podemos ajudar os pobres com a papelada ou enviar-lhes uma mensagem para lembrar-lhes pagar as contas.
يمكننا مساعدة الفقراء بأعمالهم الورقية أو إرسال رسائل نصية لهم لتذكيرهم بدفع فواتيرهم.

Depois, pedimos às pessoas que nos mostrassem as contas da saúde.
ثم سألنا الناس عن فواتيرهم المتعلقة بالصحة.

A bisbilhotice aqui vale dinheiro, as pessoas estão so a pagar as contas.
اشاعة رائعة هناك مال في البلدة الناس يدفعون فواتيرهم

Pagam sempre as contas a horas.
انهم دائما دفع فواتيرهم في الوقت المحدد.

Senão, os anunciantes voltam e pagam as contas a partir do estrangeiro.
والا فإن أصحاب الإعلان سيتراجعون ويدفعون فواتيرهم من الخارج.

A maioria nem conseguia pagar as contas, se não tivessem cá sido postos pela generosidade do seu departamento e da cidade.
معظمهم لا يستطيعوا دفع فواتيرهم لم يكُن من المفترض وضعهم هُنا ولكن كرم القسم والمدينة قد حقق هذا

Aqui são os Correios, senão, como iam eles receber as contas?
اذا هذا مكتب البريد كيف سيحصلون على فواتيرهم ؟

Médias empresas no Midwest, empregados de colarinho azul a debaterem-se para pagar as contas, disseram-nos repetidamente que não podem poupar mais agora.
على شركة متوسطة الحجم في الغرب الأوسط، على عمال الدرجة الثانية اللذين يصارعون في الحياة لدفع فواتيرهم أخبرونا مرارا أنهم لا يستطيعون الادخار أكثر على الفور.

Pelo contrário, quando tomam decisões em privado, elas preocupam-se com os seus problemas sobre o que vão pôr na mesa para jantar ou como pagar as contas a tempo.
أو بالأحرى، عندما يقومون بالقرار بشكلٍ شخصي، يقلقون على مشاكلهم الخاصّة، حول ما سيضعونه على الطاولة للغداء أو كيف سيدفعون فواتيرهم في الموعد المحدد.

A nossa responsabilidade recai sobre os 5.000 empregados do Sr. Frobisher, que não conseguem pagar as contas.
(مسؤوليتنا تقع تجاه خمسة الآف من موظفي السيد (فروبشر من لا يقدرون علي دفع فواتيرهم

De caloteiros que não pagam as suas contas.
من المُتهرّبين الذين لا يدفعون فواتيرهم.

Soube que a enganaram, e ela arrancou-lhe as pálpebras para que eles pudessem sempre ver as suas contas enganosas!
نعم، سمعت أنهم غشوها وقامت بتسمير أعينهم وهي مفتوحة حتى يرون دائما فواتيرهم الخادعة

A cada mês, quase 50% dos americanos, preenchem cheques para pagarem as suas contas.
كل شهر ما يقرب من 50٪ من الأمريكيين يكتبون الصكوك لدفع فواتيرهم