"فوجئت" - Translation from Arabic to Portuguese

• surpreendido
• surpresa
• surpreendida
• Fiquei surpreso
• repente
• Surpreendeu-me
• Fiquei admirado
• surpreso por
• estou surpreso

Estou surpreendido por só ouvir agora sobre a tua fratura.
بصراحه فوجئت بالمساع عن اصابتك في هذا الوقت المتأخر

Eu também fiquei surpreendido em saber que precisava vê-la.
أنا أيضا فوجئت عندما علمت أني بحاجة لرؤيتك

Mas fiquei tão surpreendido ao ver o abrigo, campo de refugiados, organizado pela ONU.
ولكن فوجئت حين نظرت إلى المأوى، ومخيم للاجئين الذي نظمته الأمم المتحدة.

Ela pareceu surpresa por vê-lo, como se não o aguardasse.
يبدو وكأنّها فوجئت لرؤيته كأنّها لم تكن تتوقّع قدومه

Julia Bacha: Quando ouvi falar pela primeira vez da história de Budrus, fiquei surpreendida por a comunicação social internacional não ter feito a cobertura do extraordinário conjunto de acontecimentos que aconteceram há sete anos, em 2003.
جوليا باشا : عندما سمعت لأول مرة عن قصة بدرس، فوجئت أن وسائل الإعلام الدولية فشلت في تغطية مجموعة غير عادية من الأحداث حدث ذلك قبل سبع سنوات ، في عام 2003.

Fiquei surpreso com o fato de ainda estar nesse avião.
فوجئت بأنني على متن هذه الطائرة.

Eu sou apanhada, e de repente, está na altura de atirar a toalha ao chão?
لقد فوجئت بضربة، و قد حان آنذاك وقت الإستسلام

O pedido Surpreendeu-me e fiz uma pergunta à Jessie.
على الرغم من أنني فوجئت من الدعوة، سألت سؤال واحد فقط لجيسي.

Eu fiquei um pouco surpreendido, mas naquela noite foi sobre isso que conversamos e foi uma conversa estimulante.
لقد فوجئت بعض الشيء ، ولكن في ذلك المساء هذا ما تحدثنا عنه وقد كانت محادثة شيقة

Quando ele lançou a corda para ajudar-me, fiquei tão surpreendido como vocês!
عندما رمى لى الحبل لكى ينقذنى أنا فوجئت مثلكم

Quando aquela pistola me foi apontada à cara hoje fiquei surpreendido, mas não cheguei a ter medo, nem por um instante.
عندما صوب الي المسدس لقد فوجئت , ولكني لم اخف لم اخف لثانيه واحده

Estou surpreendido, melhor, estupefacto, por ter tido a audácia de aqui vir.
لقد فوجئت ، لا.. بل ذهلت بأن تبلغ بك الجرأة أن تأتى إلى هنا

Gostava de dizer que estou surpreendido, mas não estou.
ليتني أستطيع أن أقول أني قد فوجئت بهذا

Fiquei surpreendido por ela ser tão pequena e magra, como uma menina.
فوجئت بأنّها كانت صغيرة جداً وضعيفة , كالفتاة الصغيرة

A Dra. Lawrence está surpresa que não tenha acontecido já.
أوه، د. لورانس فوجئت بأننا لم نفعل ذلك بالفعل

Foi por isso que ficou surpresa quando me viu com vida naquela noite.
هذا هو السبب في أنّها فوجئت لرؤيتي على قيد الحياة في تلك الليلة

Talvez, quando te vi na primeira vez, tenha sido apanhado de surpresa... porque estavas muito adulta, muito embonecada, mas... isso não te valoriza em nada, não tem a ver contigo, Rachel.
اقصد ربما اول مارايته فوجئت انني اتطلع الى كل للكبار وماشابه

Mas fico surpreendida com uma coisa que eles, sim, têm: Coca-Cola.
لكني فوجئت بشئ واحد كان لديهم: كوكا كولا.

Fiquei surpreendida por ver-te entrar. Nunca pensei ver-te aqui.
فوجئت عندما رأيتك تدخلين هنا لم أحسب اننى سأراك هنا

Mas claro, Fiquei surpreso que Gerald a recontratou.
خصوصاً في فيلم معين , الذي... لكن طبعاًً , فوجئت

e de repente tive um sinal no 'walkie'.
عندما فوجئت بأزيزاً من اللاسلكى

"Surpreendeu-me o facto do editor de Mr. Graham ser uma mulher. "
لهذا السبب فوجئت بأن رئيس التحرير المسؤول عن السيد غراهام كان امرأة

Fiquei admirado de ver um canguru numa epopeia da Primeira Guerra.
فوجئت لرؤية الكنغر في الحرب العالمية الأولى الملحمة.

Mas estou surpreso por partilhardes da minha antipatia, Sir Richard.
لكنني فوجئت يا سير ريتشارد بأنك تشاركني كرهي