"فوجئتُ" - Translation from Arabic to Portuguese

• surpreendida
• surpreendido

Fiquei tão surpreendida como você quando alterou o depoimento.
لقد فوجئتُ مثلكِ تماماً حينما إنقلب على المنصّة

Fiquei surpreendida por saber de ti.
فوجئتُ عندما سمعتُ ذلك منك. كيف هي الأحوال؟

"No início fiquei surpreendida por ver os meus pés a mexer.
"بعد الدقيقة الأولى فوجئتُ لرؤيتي قدمي تتحرّك،

Estou algo surpreendido com o teor acautelatório desta conversa.
أظن إنني فوجئتُ بطبيعة التحذيرية لهذه المُحادثة.

Fiquei muito surpreendido por o ver. Ele disse-me que vivia aqui.
لقد فوجئتُ برؤيته قال بأنه يعيش هنا

E francamente, eu fiquei surpreendida que o Wes fosse capaz disso.
وبصراحة، لقد فوجئتُ أن (ويس) كان قادراً على كتابته

Fiquei tão surpreendida como vocês.
فوجئتُ بقدر ما فوجئ البقية

Fiquei surpreendida em ser você.
لقد فوجئتُ لسماع صوتك.

Sou mesmo parva por estar surpreendida.
كم أنا حمقاءُ إذ فوجئتُ بذلك!

- Eu fui surpreendida... - Harry?
...لقد فوجئتُ بقدر ما - ...(هاري) -

Foi por isso que fiquei surpreendido por saber que tocava na tua banda.
ولذلك فوجئتُ برؤيته يعزف ضمن فرقتكم

Estou surpreendido por ter ligado.
فوجئتُ لإستقبال إتّصالكِ.

Fiquei surpreendido de o terem enviado para me ajudar.
فوجئتُ أنّهم أرسلوكَ لي هُنا.