"فى أول" - Translation from Arabic to Portuguese

• no primeiro
• na primeira
• da primeira
• a primeira
• No meu primeiro

Porque é que achas que a minha mãe te mandou chamar no primeiro dia que entraste no Palácio.
لماذا بعثت أنا و أمى فى طلبك فى أول يوم حضرت فيه اٍلى فرعون ؟

Ele podia ter sido morto no primeiro combate,Dobbsy.
قد يُقتل فى أول معركة فما الذى سأحصل عليه عندها ؟

Foi questão de minutos no primeiro dia da Academia Naval.
لقد استغرقوا منى حوالى 15 دقيقة فى أول يوم لى بالأكاديمية

É engraçado. na primeira vez que a vi, o teto desabou em cima de mim.
كان شيئا مضحكا ، فى أول مرة رأيتها فيها ، سقط السقف فوقى

Bem podia ter torcido o pé na primeira música.
لو أنه فقط لوى كاحله فى أول رقصة

da primeira vez que liguei, ele disse: - "Que bom falar contigo ".
فى أول مرة تحدث معه قال لى " من الجيد سماع صوتك"

Mas enquanto a primeira fase do nosso reconhecimento dos planetas está a acabar, temos uma nova região para explorar.
لكن فى أول مراحل إستطلاعنا الكواكب تقترب من الإنتهاء عندنا منطقة جديدة للإستكشاف

No meu primeiro dia na Faculdade de Direito, o meu professor disse-me duas coisas:
فى أول أيامى فى كلية الحقوق قال لى معلّمى شيئان

Encontrei-o no primeiro mês, do primeiro ano deste século, por isso vou chamá-lo Mil Novecentos!
لقد وجدته فى أول شهر من اول سنة من هذا القرن الجديد لهذا سوف اسميه 1900

Ela não quis que nós soubéssemos que tinha uma filha... e no primeiro dia, tu levas-lhe a filha sem lhe pedir?
لم ترد إخبارنا بأمر ابنتها من الأساس و فى أول يوم تأخذين ابنتها بدون استئذان

Uma das vantagens, é que não vais estar soterrada de papelada no primeiro ano.
اذاَ، أحد المزايا كما تعلمين، لن تكونى.. مدفونة فى الاعمال الورقية فى أول عام لكِ

Pensa no primeiro momento em que a viste. Está bem?
فكر فقط فى أول لحظة رأيتها فيها, إتفقنا؟

Parabéns. no primeiro dia, despachou seu âncora e agora não tem como pagar outro.
تهانيا لكِ ، فى أول يوم لكِ طردتِ أهم مُذيع.

Então já deve saber, cães grandes atacam sempre os outros no primeiro dia.
البحارة دائماً ما يتربصون ببعضِهم فى أول يوم.

Ela não quis que eu visse, na primeira vez que a águia veio.
فهى لم تردنى أن أشاهدها عندما أتى النسر فى أول وهلة

Era assim que o tinhas na primeira explicação que me deste.
فقد صففتيه بتلك الطريقة فى أول يوم بدأتى معى فيه الدروس الخصوصية معى

Não confie nela, ela irá te abandonar na primeira chance que tiver.
لا تثق بها ستبيعك من أجل غداء سئ فى أول فرصه لها

8 mortes na primeira vez. 13 no total.
ثمانية قتلى فى أول موجة هجوم ثلاثة عشر فى المُجمل.

Não podes ser o tipo fixe na primeira noite, e depois ficares estranho com ela.
لا يمكنك أن تكون رائعاً فى أول ليلة ثم تتصرف بغرابة بعد ذلك

O que é que ele viu aqui da primeira vez?
ماذا رأى هنا فى أول رحلة؟

Dava para ver que era a primeira vez deles numa sinfonia.
فى أول مرةٍ لهم فى حفلةٍ سيمفونية ، بإمكانُكِ القول...

Foi porreiro No meu primeiro dia.
لقد كان لطيفاً معى ، فى أول يوم لى هنا ..