"فى الموعد" - Translation from Arabic to Portuguese

• a tempo
• a horas

Aqui para nós, também a acho bastante irritante, também. Se chegarmos a Basileia a tempo, veremos o último dia do campeonato.
وبشكل سرّى, فانت شخص كريه ايضا لو وصلنا الى بالى فى الموعد, يجب ان نشاهد آخر يوم فى المباراة

Chegaste mesmo a tempo. O jantar está quase pronto.
لقد حضرت فى الموعد المناسب العشاء جاهز تقريبا

Não será muito emocionante, mas o levaremos a seu destino a tempo.
والا لن تكون الرحله مثيره كثيرا والان نحن سنوصلك فى الموعد

- Vou certificar se o barco parte a horas . - Depois vou ter com voçês.
يجب ان اتأكد ان العباره تغادر فى الموعد ثم سألحق بكم

Se o teu pai chegar aqui a horas, tomam os dois o comboio.
لو وصل والدك فى الموعد المحدد فسيصعد كلاكما الى القطار

Ainda há uma pequena brisa, mas não acho que chegaremos a tempo.
,لا زال هناك بعض النسيم القليل و لكنى لا أظن أنك ستصل فى الموعد المناسب

As pessoas não pagam a tempo, não pagam as quantias todas.
فالناس لم تعد تدفع فى الموعد المحدد وعندما يدفعون فهم لا يدفعون المبلغ كاملاً

é uma pequena aldeia flipada... 3 horas a norte, por isso temos que ir agora para chegar a tempo.
ثلاثة ساعات ناحية الشمال فعلينا ان نتحرك لنصل فى الموعد المحدد

- Mesmo a tempo, Dormer. - Tinha-a na lata do óleo do motor.
بالضبط فى الموعد, دورمر كان يضعه فى زيت الموتور

Certifica-te que o sistema de distribuição chega a tempo.
تأكد فقط أن يصل نظام التسليم فى الموعد

E acabar com a nossa hipótese de chegar a tempo.
هكذا سيضيع كل أمل فى الوصول فى الموعد .

Vamos, amor, vamos. Não voltarei a tempo.
هيا يا عزيزتى,لن اعود فى الموعد هكذا

Eu volto a tempo do casamento.
تأخذى الملاحظات... وسوف اعود فى الموعد من اجل الزفاف . فى خلال شهرين ؟

Não chegam a tempo.
لن يصلوا فى الموعد لن يصلوا فى الموعد

Vens mesmo a tempo de um copinho, Wagner.
انت فى الموعد المناسب "للشراب "واجنر

Lá vem ele. Mesmo a tempo.
ها هى قادمة فى الموعد المحدد

- Olá. - Mesmo a tempo.
. مرحباً - . تماماً فى الموعد -

Nós chegamos a tempo.
سنكون هناك فى الموعد

Eu estaria aqui a horas, fui tola, pensei que a turma estaria na sala de aula.
كنت لاحضر فى الموعد لولا انى قد ظننت ان الدرس سيكون فى الفصل

A sério? Tudo o que tenho que fazer é estar na igreja a horas.
كل ما على فعلة هو الوصول الى الكنيسة فى الموعد

E quero que cheguem os dois a horas.
وأُريدكما كلاكما أن تأتيا فى الموعد المُحدد