"فى اليد" - Translation from Arabic to Portuguese

• na mão

Um punhado de dinheiro na mão vale tanto como um punhado de trigo na terra.
حفنة من النقود فى اليد شيىء جيد بالضبط مثل حفنة من القمح فى الحقل

Se usasse uma luva na mão de escrita, o bilhete não estaria borrado assim.
لو أن هذا الرجل يرتدى قفازا فى اليد التى فيها القلم فلن تلطخ مثلما هى هنا

Siga o meu conselho: mais vale um pássaro na mão que dois a voar.
نصيحتى لك عصفور فى اليد أفضل من عشره على الشجره

A arma apareceu na mão esquerda do Monsieur Chevenix.
المسدس كان فى اليد اليسرى للسيد شيقيز

Mais vale um pássaro na mão.
عصفوراْ فى اليد

Temos um pássaro na mão.
معنا عصفور فى اليد

- Levei um tiro na mão.
-مصاب بطلق نارى فى اليد.