"فى حوالى" - Translation from Arabic to Portuguese

• por volta das
• Dentro de

por volta das 18h, fui apanhar margaridas perto do escritório.
فى حوالى السادسة , ذهبت للمكتب لتصليح بعض الأوانى.

Muito bem, por volta das oito, ouviu o sino tocar violentamente.
حسنا, فى حوالى الثامنة, سمعت صوت الجرس يدق بعنف

Que a minha recordação seguinte foi a de me levantar daquela cadeira por volta das 4 da manhã, e reparar que era quase de dia e que alguém tinha desligado as luzes.
وما اذكره بوضوح بعد ذلك هو نهوضى من على هذا الكرسى فى حوالى الرابعة وانا الاحظ انه الفجر تقريبا

por volta das dez horas, o ataque começou e eles avançaram com tudo o que tinham.
فى حوالى الساعة العاشره بـدأ الـهـجـوم مـرة أخـرى و أصبح أكثر سرعة وشراسه

Dentro de 10 segundos seria bom. Temos companhia
فى حوالى 10 ثوانى سيكون جيد لأنه لدينا صُحبه

Sei isso, porque lhe leio um livro e a aconchego por volta das 20:00.
أعرف هذا لأننى أقرأ لها كتاباً وأغطيها لتنام فى حوالى الثامنة

por volta das 10.40 da manhã de hoje foi detido um homem perto do local onde o senhor foi preso.
فى حوالى الساعة العاشرة و أربعين دقيقة من صباح هذا اليوم، أمسكنا برجلٍ فى مكان قريب من مكان إمساكنا بك.

Também temos refeições à mesa... a próxima vai ser por volta das 18:00.
نحن نجلس لتناول الوجبات التالى سيكون فى حوالى 1800

Foi ontem, por volta das 21hs.
نعم. بالأمس فى حوالى الساعه التاسعه كنت نائماً

- Alguém me procurou por volta das 9?
هل أتى رجل الى هنا للبحث عنى فى حوالى الساعه التاسعه؟

por volta das 20:00, procurou clínicas de aborto.
فى حوالى الساعة الثامنة, كانت تقوم بالبحث على احدى عيادات الاجهاض

Saí do ensaio por volta das 19:15.
انا تركت الدريب فى حوالى الساعة السابعة والربع

Não. Cheguei por volta das 22h.
كلا ، لقد إستيقضت فى حوالى الساعة الـ 10

A temperatura do fígado está a 32.8º, ou seja, a hora da morte seria por volta das 3:00 da manhã.
درجة حرارة الكبد كانت 91.1 ما يجعل وقت الوفاة فى حوالى الـ 3 هذا الصباح

Sim, e o segurança seguiu-o até ao beco e matou-o por volta das 3:00.
48 صباحاً؟ نعم, ثم الاحمق اتبعة الى الزقاق و قتلة فى حوالى الساعة الـ3

Quando ouvimos as sirenes, por volta das nove, chamei a minha mãe e ela desceu as escadas.
عندما قرع جرس الأنذار فى حوالى ... الساعه التاسعه على ما أعتقد دعيت أمى فهرعت تنزل السلالم

Está confirmado que um avião de combate america, um F-18 Super Hornet, foi abatido na Bósnia ele foi atingido em Miciovic no sul da Bósnia por volta das 6:00 da manhã de ontem
لقد اصبح فى حكم المؤكد لنا ان هناك طائره امريكيه قد سقطت لقد تم اصابتها فوق ميسوفيتش فى البوسنه فى حوالى الساعه السادسه صباح امس

Falei com a secretária, que disse que ele tinha saído por volta das 20:00, em direcção a casa, que fica na Zona Oeste.
وقالت أنّ (باكلي) غادر العمل فى حوالى الساعة الثامنة بطريقه إلى المنزل الذي يقع على الجانب الغربي

Apanhámos um voo noturno para Las Palmas nas Ilhas Canárias, onde soubemos, por volta das seis da manhã, que íamos de táxi para as docas.
سافرنا جواً فى الرحلة الليلية إلى (لاس بالماس) فى (جُزُر الكنارى), حيث وجدنا فى حوالى السادسة صباحاُ سيّارة أُجرة, أقلّتنا إلى المرفأ.

Devo voltar Dentro de um mês.
يمكننا العوده لهذا الطريق فى حوالى شهر

Devem estar aparecendo por trás de nós. Dentro de 2 minutos
سيأتون خلفنا فى حوالى دقيقتين